毋宁

ab initio

从头开始

但是,这是否是一种详尽彻底的宣称:在连续的当下中,我们是否在谈论所有的现象?由于世界是过程性的,并且,由于其创造性毋宁说是"从头开始"(ab initio)而非"无中生有"(ex nihilo),任何对于该问题的答案便都会不得

appropriation

占用

通过证明它们没有自己的目的,占用(appropriation)是人的意志对物之尊严的表现. 但是,对于黑格尔来说,财产权作为自由意志结果的重要性并不意味着应该在人们中间平均分配财产,毋宁是根据人们不同的身份和能力进行分配. 所有权的反题是契约,

ego

自我意識

毋宁说, 他是个渴望纯粹 他是如此地渴望 於是纵身一跃 失去自我, 失去自我意识(ego)的结构, 因这个结构的渴望与需求和天父的旨意有段距离. 对於耶稣而言 其他所有事情都不算什麼 他单纯地允许它们掉落. 并不是这个实体否定他的根,

or else

否则,要不然

one...after another/after the other 一个接一个;接连;挨次 | or else 否则;要不然 | or rather 毋宁说;更确切地说

Euripides

欧里庇得斯

"无音乐,毋宁死",欧里庇得斯(Euripides)悲剧>中的歌队齐声唱道. "婚礼的欢歌悄然,七弦琴不响,合唱队无声,死亡即将来临",身在科罗诺斯(Colonus)的俄狄浦斯(Oedipus)独自沉思. 被俘的雅典军士,狱中引吭高歌.

give oneself away

露马脚

Give me liberty or give me death. 不自由,毋宁死. | Give oneself away 露马脚 | give someone the cold shoulder 对人冷淡

Have a safe trip home

路上当心

13. As for me, give me liberty or give me death. 至于我,不自由,毋宁死. | Have a safe trip home. 路上当心 | The traffic is very heavy at this hour of the day.一天当中这个时段的交通很拥挤.

or rather

毋宁说;更确切地说

or else 否则;要不然 | or rather 毋宁说;更确切地说 | or so 大约,差不多

Or rather, he passed us

或毋宁说,他走过我们身旁

We passed the Setting Sun- 我们走过落日旁―― | Or rather-He passed Us- 或毋宁说,他走过我们身旁―― | The Dews drew quivering and chill- 寒露降,身子冻得打颤――

Or rather, be passed us

毋宁说,落日路过我们

We passed the setting sun. 我们路过西沉的落日. | Or rather, be passed us; 毋宁说,落日路过我们; | The dews grew quivering and chill, 露水让我直打寒颤,

McKenna：麦肯纳(姓氏)

officers n.政府官员, 军官, 警官, 船长vt.指挥 | mckenna 麦肯纳(姓氏) | disappointing adj.使人失望的, 令人失望的

rapid：激流

他们穿过很多美丽的峡谷,绕过无数大瀑布(cataract)、激流(rapid)和瀑布(waterfall). 带着仅有的两艘船,和几乎完全耗尽的给养,剩余的六个人终于到达了维尔京河(Virgin)的摩门教定居点. 这里,是他们一百天探险的终点.