殖民

prolonged oppression, degradation and abasement

长期受压迫,受屈辱,受摧残

半殖民半封建:semi-colonial and semi-fedual | 长期受压迫,受屈辱,受摧残:prolonged oppression, degradation and abasement | 20世纪上半叶起:in the first half of the 21th century

After

以后

它们是"曾经履历"(havinggonethrough)和"以后"(after). 但是这两个相干的评释却孕育发生出不少题目:要是后殖民文化是指它曾经履历过殖民主义,这是否意味殖民主义已经不是其生存中的一部门呢?要是我们肯定地说领土侵占式的殖民主义已经完结,

Ambler Searchlight

探照灯

Alpha Tactical Armored Corp 阿尔法战术装甲部队 | Ambler Searchlight 探照灯 | Angel-Class Colony Ship 天使级殖民舰

argo

金羊毛号

在试图重新建立联络的努力失败后,殖民军总参谋部(Colonial Military Administration,简称CMA)派遣侦查舰金羊毛号(Argo)前去调查. 可是金羊毛号刚到达丰饶星系,联络也突然中断了. 10月7日,CMA火速派遣了一支三艘战舰组成的舰队赶赴丰饶星系.

battle cruiser

战列巡洋舰

战列巡洋舰(battle cruiser),'是一种20世纪初兴建的一种大型战舰. 是在装甲巡洋舰(armored cruiser)的基础上演变过来的一种功能性很强的新型战舰. 英国广布全球的通过漫长海上航运线和商业网络相互联系的殖民利益,

big game

大猎物

壹些动物之成为稀有动物,原因就在於殖民主义者和欧美冒险家长期以滥杀无辜为乐、拿捕杀大猎物(big game)来炫耀其"阳刚之气". 以美洲为例,自白人登陆之后,没几年就捕杀了伍千万头野牛,该数字不过比同期杀害的两千万印地安人略多壹些.

Boer war

布尔战争

柯南.道尔后来被封为爵士,因为在20世纪初英国殖民主义在非洲的"布尔战争"(boer war)中,他为政府的立场辩护,所以得到赠勋. 如果从一种"后殖民"理论来说,柯南.道尔是典型的大英帝国主义者,福尔摩斯经历中也有不少指涉英国殖民地(如印度)的情节,

break-even point

收支平衡点

例如边际成本(Marginal cost),被翻译成"零碎材料的成本";收支平衡点(break even point)被翻译成"破碎了摸平的一点". "香港人是否认同自己是不是英国人,对英国来说并不重要. "香港中文大学教授吕大乐说,他将英国在香港的殖民方式成为是"非直接式(indirect)统治".

Bronco style

巴洛克风格

artisan craftsmanship 手工工艺 | Bronco style 巴洛克风格 | Colonial plantation furniture 殖民种植风格家具

cabildo

市政厅

教堂两侧的市政厅(Cabildo )和长老院(Presbytere)更是典型的西班牙式殖民建筑物,最显著 的特徵就在于拱券形门廊,惟有复折屋顶的构造略微透露出一点法兰 西风格.

Greco-Latin square：希腊拉丁方格

Granduation of curve 曲线递合 | Greco-Latin square 希腊拉丁方格 | Grand lot 大批

cunningham：帆前角下拉索

斜拉器:kicking strap | 帆前角下拉索:cunningham | 调整索:outhaul