死者

heirs

继承人

人"包括死者的配偶、子女、继承人(heirs)、遗嘱的受益人(testate beneficiaries)、债权人(creditors),以及对信托或遗产拥有财产权利(property right)或者债权请求(claim)的其他任何人(此信托或遗产将会受到遗产认证程序的影响),

Lord Chancellor

官

只有上议院的****官(Lord Chancellor)有权对该金额进行调整. 再如,按照美国一些州的<<不当死亡法(wrongful death statute)>>,受害人的配偶、子女或父母有权就因受害人的死者而遭受的财产损害要求被告予以赔偿.

But a pretty little girl with a bow in her hair

<除了那头戴蝴蝶结年轻美丽的姑娘>

And one name read and nobody really cared <没有人真正在意一个死者的姓名> | But a pretty little girl with a bow in her hair <除了那头戴蝴蝶结年轻美丽的姑娘> | I cried <我哭了>

Cat Hair

是猫毛

Nine lives.|"九条命" | Cat hair?|是猫毛? | kevin Shepherd. Six stab wounds to the upper torso--|这名死者叫"凯文.谢菲尔德 上身一共被刺了六处

He turned, he shoved Max into the food cart

他转过身来 把麦克斯猛地一推 把他推倒在餐车上

Max told the dead guy to sit down.|麦克斯叫死者坐下 | He turned, he shoved Max into the food cart|他转过身来 把麦克斯猛地一推 把他推倒在餐车上 | Max landed on the ground.|麦克斯随之倒在了地上

and we know that both deaths were homicides

我们就知道杀这两个人的, 是同一个凶手

We know how he gets his vics into the tub|他把死者放到浴缸的时候 | and we know that both deaths were homicides.|我们就知道杀这两个人的, 是同一个凶手 | It's not a bad start.|开局还不算坏

These hominids were only able to scavenge one bone

他们只能吃到骨头

There's no evidence of Homo ergasterburying their dead.|没有证据证明他们会埋葬死者 | These hominids were only able to scavenge one bone...|他们只能吃到骨头 | ...and a few shreds of meat.|和一点点肉

honer

搪磨机, 珩磨机

goner n.<俗>将死者, 落魄的人, 无望的人 | honer 搪磨机, 珩磨机 | honey n.(蜂)蜜, 蜂蜜

Multiple horseshoe-shaped

有多处马蹄铁形状的

Coroner's photos of the dead guy's back.|这是验尸官拍下的 死者背部照片 | Multiple horseshoe-shaped|有多处马蹄铁形状的... | bruises.|淤痕

Et iterum venturus est cum Gloria

他将与主的荣光一起再次降临尘世

dexteram Patris, 他升上天堂,坐在天父右侧 | Et iterum venturus est cum Gloria 他将与主的荣光一起再次降临尘世 | Judicare vivos et mortuos 审判所有的生者和死者

overturned：倒转的

倒转的 inverted | 倒转的 overturned | 倒转点 inversion point

remind sb of/about sth：使某人想起

9. on the go 忙碌, (整天)奔忙 | remind sb. of / about sth. 使某人想起... | have fun 取乐