死的

sad news

(令人悲伤的消息)(酒店等的)帐单

21 dead eye (死眼)神枪手 | 22 sad news (令人悲伤的消息)[酒店等的]帐单 | 23 sad dog (悲伤的狗)放荡的人

saprophyte

腐生物

异养生物又可分为腐生物和寄生物两类n腐生物(saprophyte)是以无生命的有机物质,如死的生物体及其分解物、动物排泄物、植物的枯枝落叶等为有机营养的来源;寄生物(parasite)则直接在活的生物体上寄生获取营养,

SINGLE-MINDED

單純

他认为自己是个"思想单纯(single minded)的人". 从八岁就赛车,现在赛车已成为我生命的一部分了. 香港媒体认为他是务实的,在一篇>的文章中,他们说他"有自知之明,为自己计划出路,比起李英健和詹家图等做不成F1车手心不死的死硬派想法,

sorcery

巫术

他们认为,自己生来是不死的,一切死亡的发生都是非自然的,是为"魔法"(magic)或"巫术"(sorcery)所致. 在一些原始部落,人们就完全以巫术的态度看待和处理死亡,将死因归之于某人的巫术在作祟,并以巫术的方式判定祸首,将所谓"祸首"处死,

Soulless

没有灵魂的,死气沉沉的

rectangular 矩形的,长方形的 | soulless 没有灵魂的,死气沉沉的 | crane 起重机

stranger

归来的陌生人

也许是刻意,也许只是偶然,人与人第一章 归来的陌生人(STRANGER) 周围一片寂静,死气沉沉的. 但这种黑暗还没有到那种令人不安,无法忍受的程度. 周围物体的爱猫扑.爱生活体显现出来,让人觉得不那么害怕. 真静啊-- 人们为了追求舒适的生活,

Taxman! - Taxman

查税的! -查税的

Oh, get bent, taxman!|去死吧,查税的 | - Taxman! - Taxman!|-查税的! -查税的! | Taxman!|查税的!

a thankless job

吃力不讨好的工作

而译者所从事的经常被称为"吃力不讨好的工作"(a thankless job):优点与荣耀尽归于作者,缺失与遗憾则全属于译者;译文的措词与句法若太像原文,虽有可能被赞为忠实,但更可能被说成生硬不通、食"外"不化的直译、硬译甚至死译;反之,

social ties

社会关系

你当然可以找到把社会关系(social ties)看得比生命还重的人和其他生物的例子. 在文学作品中,>是一个经典的例子,当然,你也可以把"为你的家庭/国家/种族而死"的观念看作是对把社会关系视为比生命本身还重要的观念的一种解释方式.

Enough to base a movie on

(可为这部电影的继续打下足够的基础)

Did you have a good world when you died? (你在死后曾拥有过一个不错的世界吗) | Enough to base a movie on? (可为这部电影的继续打下足够的基础) | I'm getting out of here, (我将要离开这里)

Anopheles candidiensis：日月潭疟蚊

\\"疟蚊属\\",\\"Anopheles\\" | \\"日月潭疟蚊\\",\\"Anopheles candidiensis\\" | \\"中华疟蚊\\",\\"Anopheles hyrcanus var. sinensis\\"

Gnome Milnes:GNOME：下的扫雷

2. Games:游戏软件 | 1) Gnome Milnes:GNOME下的扫雷; | 2) Gnibbles:贪吃蛇游戏;