死于...

Stephen

司提反

同时,使徒们藉着祷告并按手,任命了七位执事[1]服事众人,司提反(Stephen)正是他们当中的一员. 似乎按着定旨,于命定的时辰,在主身后,司提反成了第一位遭群众以石头打死的人,他们也曾杀害了耶稣. 以基督得胜的殉道者之名,

sunbonnet

太阳帽

这个名字来自于花的颜色是蓝的(blue)以及花的形状像女士的太阳帽(sunbonnet). 在网上曾看过一个蓝色的童话: 有一次,在南美洲一个印第安人的部落中,发生了严重的旱灾,很多族人都饿死了. 神于是谕示族长:族人必须做出牺牲,

Swan Song

天鹅之歌

也许我们可以引用格老自己在杰克逊霍尔联储年会闭幕式上的讲话来结束本篇:(西谚云,诗人死后,其灵魂会托体于天鹅,而天鹅临死时的歌声最为凄美曼妙,因此以"天鹅之歌"(swan song)代指艺术家最后的告别演出.

a thankless job

吃力不讨好的工作

而译者所从事的经常被称为"吃力不讨好的工作"(a thankless job):优点与荣耀尽归于作者,缺失与遗憾则全属于译者;译文的措词与句法若太像原文,虽有可能被赞为忠实,但更可能被说成生硬不通、食"外"不化的直译、硬译甚至死译;反之,

Thisbe

提斯柏

小亚细亚的河神皮剌摩斯与提斯柏(Thisbe)相爱,但受到父母的阻挠. 最后二人于黑夜逃走,约定在尼诺斯墓地会面. 提斯柏首先来到时遇到猛兽,她匆匆逃走而失落了外套. 皮剌摩斯来时只看到一件撕碎的带血的外套,断定提斯柏已死,

sometimes to the point of death

或时致死

suffering grief and pain, 受诸苦痛 | sometimes to the point of death. 或时致死 | And after he has died 于此死已

VIE

竞争

人们"竞争"(vie)着抢"馅饼"(pie),抢完"馅饼"(pie)就"躺"(lie)在地下吃起来,吃的时候忘了把"领带"(tie)解开,吃得过快,噎"死"(die)了人. (1)大众公司标志的VW就是两个德文单词(Volks Wagen)的字首,而德文单词volk就相当于英文单词folk (n.老百姓),

Dalbergia odorifera

(降香)

复方丹参注射液:每ml相当于丹参、降香(Dalbergia odorifera)各1g. 实验证明本复方制剂能增强小鼠耐缺氧能力,提高其存活率;能增加冠脉流量,改善心脏功能和心肌供血. 此外并有减慢心率、镇静、安眠和短暂降压作用. 现用于心绞痛、心肌梗死、脑缺氧、脑栓塞、神经衰弱等.

Trichomonas gallinae

禽毛滴虫

寄生于哀鸽口部的禽毛滴虫(Trichomonas gallinae)会造成很严重的疾病. 有时哀鸽毫无征兆的感染它,而这种寄生虫会使口部和食道等部位长出很多黄色块状物,最终会导致宿主因饥饿而死. 鸟痘也是一种昆虫传播的病毒性疾病.

lymphocyst

淋巴囊肿

3.盆、腹膜后淋巴囊肿:主要由于手术将闭孔或(及)腰、骶、腹股沟深部淋巴结(lumbar、sacral、deepin-guinallymphonodus,后者即Cloquet'snodus)等切除后,腹膜留有死腔,回流的淋巴液潴留于该处,形成淋巴囊肿(lymphocyst),大者可达妊娠3个月至4个月子宫,

propanone oxime：丙酮肟

propanone hydrogensulphite丙酮合亞硫酸氫鹽 | propanone oxime丙酮肟 | propanoyl chloride丙酰氯

underweight：不合标准的重量重量不足的

underway 在航在航的 | underweight 不合标准的重量重量不足的 | underwirter's guarantee 保险人保证书