死了的

Great Cormorant

鸕鶿

再往前,看到一只鸬鹚(Great Cormorant)在潜水抓鱼. Elmer说它能潜水六米深. 我们开到一片看似沼泽的地方,Elmer说三年前这里曾遭飓风袭击,很多红木(mangrove)都死掉了,所以看起来像鳄鱼出没的地方. 我们瞪大双眼找鳄鱼. Elmer关掉引擎,

Dance of Death

死亡之舞

别忘了区看一下中世纪老城,城里有古城墙和古城堡. 廊桥(Kapellbrucke)市卢塞恩最有名的建筑,其年代可以追溯到1333年. 你也应该去看一下小木桥Spreuerbrucke顶部描述当年黑死病大流行景象的画作>(Dance of death).

Derek

德瑞克

Boss:那通知一下文森特(Vincent)及 德瑞克 (Derek) 来上班,我这儿劳伦斯(Lawrence)和吉米(Jimmy)上班,其他人外面有任务. Boss: 是啊, 不过是正规的,非正规的就有些猥琐了,比如私通(Stone)胆你(Denny)老人死(Lawrence)劫斧利(Jeffrey).

digger

挖掘者

挖掘者(Digger)是一个类似挖金子的益智小游戏. 操作十分简单,按方向键就可以开始挖钻石了. 但要小心钱袋掉下来把你砸死!:-) 试一试你在规定的时间里能到第几关呢?要手疾眼快啊!

as dull as ditchwater

枯燥乏味

as dry as a bone/dust 十分乾燥的,乾透的;口渴極了,口渴得要死;枯燥乏味 | as dull as ditchwater 枯燥乏味 | as fat as a pig 肥胖如豬,肥得像頭豬

dysentery

疾

他把痢疾(dysentery)分为3种类型,即热痢、冷痢和疳灦痢,并记述了典型症状和治疗护理方法. 他重视妇女保健,对难产、子死腹中、逆生、胞衣不出,下乳及产後诸症均分别作有论述并列有多种医方. 他关於新生婴儿的护理和一些急救方法的论述,

existence

生存

译者再碰到这个词时,都倾向于用更朴实些的表达予以替换:"生存"(existence)、"生活"(life)、"状况"(Condition)等等. 有一位捷克翻译家决定把莎士比亚现代化,译作"活或者不活",但那段著名独白恰恰表明了活着与存在的区别:如果死后我们继续做梦,

Foreshadowing

伏笔

不仅如此,你还习惯于采用"倒叙法"(flashbacks),从英雄之死写起,显示了你以"思想"为经、以"人物"为纬之驾驭文本运动的结构能力,再穿插各个事件发生的因果,并有意无意地埋下一些"伏笔"(foreshadowing),以此构成一个纯粹文化风景、具有生

guardian angel

守护神

最让陈水扁感到最风光的时刻,就是夏馨竟然公开表示布什总统是他的守护神 (Guardian Angel). 不过,夏馨显然演出过了头,而一个月后陈水扁又在公投问题上死不让步,终於让布什火冒三丈,决定在副总统钱尼 (Richard Cheney) 访问中国前,

hundreds of

数以百计

总结了数以百计(hundreds of)的局数之后,我总结出一套 "日子"棋谱,对付她屡试不爽.后来她建议我们玩五虎通天,然后是走五道,再然后是憋死牛,直到最后把我的日记本用完了,我们开始玩石头、剪子、布.

uniovular twin：真孪生

uncompetitative inhibition 非竞争性抑制 | uniovular twin 真孪生 | unit membrane 单位膜

play off one against the other：挑拨离间, 从中得利

play off (难分胜负的)延长赛 使出丑 嘲弄 以...冒充 假装有病 | play off one against the other 挑拨离间, 从中得利 | play off one against another 挑拨离间, 从中得利