歧义

syntactic category

句法类型

syntactic ambiguity句法歧义 | syntactic category句法类型 | syntactic rule句法规则

Topic

题目

-matter,Subject 可能有"主题"(theme)之义,但也可解为"题目"(topic), 这里应是后者为妥;matter 为"材料"则不会有歧义. 但不论是"主题之材" 还是"标题之材",反正是艺术创作的"材料",不应是艺术创作的"内容", 则是无异议的事.

unallowable digit

非法数字

ultraviolet rays 紫外线 | unallowable digit 非法数字 | unambiguous grammar 无歧义文法

unallowable instruction digit

未允许指令数字

未允许指令检查 unallowable instruction check | 未允许指令数字 unallowable instruction digit | 无歧义性 unambiguity

uphold: v.1

举起,高举 2.支持并鼓励,维护 3.赞成,认可,确认

ambiguous: a.1.含糊不清的,不明确的,难区分 2.引起歧义的,模棱两可的 | uphold: v.1.举起,高举 2.支持并鼓励,维护 3.赞成,认可,确认 | assume: v.1.假定,假设,想当然地认为,臆断 2.呈现,采取,采用

vagueness

模糊

虽然石安石(1988)指出我国杰出的语言学家赵元任早在1959年就在>开篇就提出了要区别"歧义"(ambiguity)、"模糊"(vagueness)和"笼统"(generality),开创了我国模糊语言学研究的先河,

venture

冒险

当"冒险"(venture)这个词被赋予"创建企业"这一特定内涵之后,也自然不会再造成歧义. 所以,在著名的英文杂志"Journal of Business Venturing"上,所刊登的文章便都不是关于一般意义上的商业冒险,而是关于中小企业如何创业的内容.

viremia

病毒血症

同样也适用于病毒血症(viremia)、真菌血症(fungemia)和寄生虫血症(parasitemia)等. 1.3 败血症:以往泛指血中存在微生物或其毒素. 这一命名不够准确,歧义较多,容易造成概念混乱. 为此建议不宜再使用这一名词.

alternance

交替

Allot 分配,分给 | Alternance 交替 | Ambiguity 歧义

intentional forgetting

有意遗忘

主观歧义:intentional ambiguity | 有意遗忘:Intentional Forgetting | 有意叛逆:intentional treason

favourably：顺利地

favourable 赞成的 | favourably 顺利地 | favoured 受优惠的

Oh, God! This is so nerve-racking. How do you do this：老天,这真是折磨人你是怎么习惯的

Me too.|我也是 | Oh, God! This is so nerve-racking. How do you do this?|老天,这真是折磨人你是怎么习惯的? | Fortunately, I don't get many callbacks, so...|我过关的经验不多,所以