此处

primitive type

(原生类型)

比如,原生类型(primitive type),定为瞬态(Transient)的类型,不可访问的类型(!Field#isAccessible()),没实现Cloneable接口的类型等等,都不具备clone条件. String等java定义的类型就不需要再深入clone了,这些属于没必要进行clone的情况. 但List类型等"容器"类是有必要clone的成员类型/此处为伪代码:将clone好的值(

Prometheus Unbound

解放了的普罗米修斯

还有一次是读到当年有眼无珠的评者对雪莱诗剧>(Prometheus Unbound)的讽刺:"有谁会装订这样一本破书?"(此处一语双关,"解放了"和"未装订"英文都是unbound)我想到"朗费罗浪费了诗歌"那句伤人话,体会到雪莱可能经受的痛苦,

purification

净化

5"净化"(Purification)用在此处似乎与其希腊词根πυρ(火)有关. --原注10/18超图(supermap)来学校招聘,临时赶了份简历,照片也没贴就交了;装简历的夹子在打印店买的,后发现有股低劣的塑料味,还不防静电,无奈时间紧迫没来得及换.

pyelonephritis

腎盂炎

肾盂炎(pyelonephritis)是指肾脏盂的炎症,大都由细菌感染引起,一般伴下泌尿道炎症,临床上不易严格区分. 根据临床病程及疾病,肾盂炎可分为急性及慢性两期,慢性肾盂炎是导致慢性肾功能不全的重要原因. 此处主要介绍慢性肾盂炎.

raised

升起

raised the bar:此处 bar 原指公路收费站、停车场常见的栅栏. 栅栏放下时阻止车辆通行;栅栏升起 (raised) 时,排除了障碍,车辆可以顺利通行.

recreation park

休憩公园

与水廊(corridor on water)同处滨江景观带上的还有茅亭(thatched pavilion),这里用枯草碎枝堆压在亭顶,营造出一个相对密闭的空间,相比不远处河边的开阔视野,此处恰到好处地设置一个休憩公园(recreation park),不失为一种视域平衡的巧妙引导.

fringing reef

裙礁

此处珊瑚潭型态与绿岛他处习见的裙礁(Fringing Reef)稍有不同,已略成堡礁(Barrier Reef)外貌. 外海尽管浪涛汹涌,内湖依然波平如镜,宛若沉睡的湖水,清清浅浅的躺在外珊瑚礁岩与内珊瑚贝砂滩间. 水芫花灌丛身影倒映於平静无波的水面上,

Best Regards

(不说了,是HAM都知道)

R: received as transmitted(完全(对不起!此处作者打错字了!)收) | 73: best regards(不说了,是HAM都知道) | GM: good morning(早上好)

REGROUP TEAM

重组队伍 把分散的队员重新组织起来

3. "Hold This Position" 占据这个位置 告诉队友占领此处有利地形 | 4. "Regroup Team" 重组队伍 把分散的队员重新组织起来 | 5. "Follow Me" 跟随我 让队友跟你一起去某处完成任务

rhodopsin

视紫红质

视紫红质,(rhodopsin)一种结合蛋白,由视黄醛(也称网膜素,retinal)和视蛋白(opsin)结合而成. 视黄醛由维生素A氧化而形成,是维生素A的醛化合物,有多个同分异构体(此处主要为两个). 在视紫红质内与视蛋白结合的为分子构象较为卷曲的一种,

French Fifth Republic：法蘭西第五共和

Freight rate 运费率 | French Fifth Republic 法兰西第五共和 | Frequency 次数;频率

cartographic communication：地图传输 地図通信

■ cartographic analysis 地图分析 地図分析 | ■ cartographic communication 地图传输 地図通信 | ■ cartographic data 制图数据 地図データ