正经的

be the case with

的情况是

basket case 截去手脚的人 手脚瘫痪的人 | be the case with ...的情况是 | get down to cases [美、口]开始谈正经事

Me lo dijo en broma y en serio

他半开玩笑半正经地对我说

Empezo a luchar con la muerte y con el sueno que la invadia. 它开始与侵犯自己的死亡和昏睡搏斗... | Me lo dijo en broma y en serio. 他半开玩笑半正经地对我说. | Creemos y pensamos en el. 我们信赖、想念他....

distasteful behaviour

讨厌的行为

He was disconcerted to find the other guests formally dressed. 他看到其他客人都穿得正正经经的... | distasteful behaviour 讨厌的行为 | Even the thought of her was distasteful to him. 他即使一想起她来, 都...

Entrance

进入

家长们陆续开始签到,我也渐渐的进入(entrance)紧张状态,等待家长们坐下我似乎觉得自己的大脑已经空白一片,抬头看看教室已经坐无缺席,我故作正经的翻开文件夹看了下昨天晚上写的草稿.

goat

山羊

例如在英国:"山羊"(goat)被喻为"不正经的男人","老色鬼". "雄鸡"(cock)含有下流的意思,所以采用以"山羊"或"雄鸡"为品牌的产品在英国恐怕是无人问津的,因为它给人一种粗俗、缺乏教养的印象. 有一种品牌叫Cricket的小型汽车,

goat

羊

还有,五羊(Five Goats)牌自行车的"羊"(goat)在英语中常常用来比喻"不正经的男子、色鬼". 由此可见,译者不能满足于商标词表层的物质指称概念,单纯使用音译或意译法从音、字层面翻译商标,而应该从文化深层结构来考虑,进行深层翻译.

Don't be such a goody-goody

别这么假正经嘛

It's a light-year ahead of its time. 这东西在它的时代超级先进! | Don't be such a goody-goody! 别这么假正经嘛! | That's sort of you given. 你说的有道理.

It's a light-year ahead of its time

这东西在它的时代超级先进

I will give my best shot. 我会尽力的. | It's a light-year ahead of its time. 这东西在它的时代超级先进! | Don't be such a goody-goody! 别这么假正经嘛!

Lamballe,ladies and gentlemen,is what we call a prude

女士们先生们 Lamballe 就是我们所说的假正经

Put it back in his trousers where it belonged.|放回他的裤子里去 | Lamballe,ladies and gentlemen,is what we call a prude.|女士们先生们 Lamballe 就是我们所说的假正经 | Better than a whore.|总比妓女强

play the field

不正经干,尝试多样

play one's cards well/right 办事高明,巧于运筹 | play the field 不正经干,尝试多样 | put a spoke in a sb.'s wheel 阻挠某人的计划

antiquated law：兩- 過時的法例

anti-fraud 兩- 打擊欺詐 港- 打擊詐騙 台- 制止背信 | antiquated law 兩- 過時的法例 | anti-trust 兩- 反托拉斯;反壟斷 台- 反托拉斯;反獨佔;反壟斷

permutable：可排列

permutability 转置性 可置换性 换排性 | permutable 可排列 | permutate 重排列