正如

ping-pong

乒乓球

它的英语官方名称是"Table tennis",意即"桌上网球",但在中国大陆,人们以"乒乓球"(Ping Pong)作为它的官方名称. 正如它的英语官方名称那样,乒乓球由网球(Tennis)发展而来. 它起源于英国. 19世纪末,欧洲网球运动盛行,

pistachio

阿月浑子

为盐、糖、维生素和欧米加3一脂酸行业游说的组织经常寄给我关于这些物质营养好处方面的信息和研究文章,正如小麦、大豆、蓝莓、花生、阿月浑子(pistachio)和亚麻籽等众多的食品商业协会所做的那样.

take place

发生

香港,正如张爱玲笔下的上海,吸引我们,因为它提供了齐切克(Zizek)所谓的"幻想空间","除了地点(Place)之外,没有什么事发生(take place)的地点". 我们与之认同,正因为此一地点投射我们的症状,对无可名状的真实对缺憾、爱欲、伤痛的反应.

Playback

播放

正如李君在文中所提出的质疑,古典音乐会是否也是"播放"(playback) ?其实古典音乐演出是一种"播放";任何一位演奏者都是为了作曲者而作 playback,不论是现场还是录音室里的弹奏;即使是明星琴师的弹奏,也只是高段的"播放".

Po

波河

但这并不需要灾难性的变化:"时间久了,波河(Po)就会在亚得里亚海中造出新的陆地,正如它过去淀积了伦巴第(Lombardy)大部分土地一样. "这里我们看见地质学上天律不变学说的要点,在赫顿(Hutton)提出以前三百年已经出现了.

polysemy

多义性

在这 里,正如利科所说,"语词的多义性"(polysemy)构成了语词使用、联想和理解的多种 潜在可能性. 而在语句的水平上,语词的语义为了满足使用者的表达要求而经过"选择 ",因此,一般而言语句水平的表达较容易获得单一语义.

small potato

人物

在央视9套的一次讨论智库的"对话"栏目中,当主持人对决策高层善用智库的能力表示怀疑时,汤敏用娴熟的英语温和地(正如他一贯的温和)反驳说,即便是他这样一个并不重要的人物(Small Potato)的"粗陋的(Humble)"建议,也经常能传达到决策高层那里去.

premise

(前题)

这个前题(premise)非常重要. 正如道金斯说,"几乎所有实验室中研究的突变者已经相当大了,否则遗传学家不可能认辨出来,而这些突变对生物都有害. "但是,如果所需的突变是非常小,小到看不见,而又如果有很多(数百万次)适合的突变不断地产生,

to not despair of our present difficulties

不要对现在的困难沮丧

我呼吁所有的美国人 正如我在竞选过程中的经常呼吁 And I call on all Americans, as I have often in ... | 不要对现在的困难沮丧 to not despair of our present difficulties, | 而是永远相信 but to believe, alw...

priceless

无价的

结果,正如那位士兵般,将无价的(priceless)的救恩--神预备我们永恒的价值(value),完全丢弃了. 华人寻找福气的心愿,犹如三十几年前来买春联的眼神,可惜的是,三十几年来,近视越来越深,越来不明白,要寻求福气,就不能单单把一切的蛋,

antiquated law：兩- 過時的法例

anti-fraud 兩- 打擊欺詐 港- 打擊詐騙 台- 制止背信 | antiquated law 兩- 過時的法例 | anti-trust 兩- 反托拉斯;反壟斷 台- 反托拉斯;反獨佔;反壟斷

permutable：可排列

permutability 转置性 可置换性 换排性 | permutable 可排列 | permutate 重排列