欢乐的

And in their wild meanders flow

在他们野外蜿蜒的河流中

With gentle murmurs whilst they play|用温和的低语,在他们玩的时候, | And in their wild meanders flow|在他们野外蜿蜒的河流中 | Rejoicing in this blessed day.|在这受到祝福的日子里欢乐.

And all its dizzy raptures

令人晕眩的陶醉都一去不返

83 Unborrowed from the eye.--That time is past, 之外的乐趣--那样的时光过去... | 84 And all its aching joys are now no more, 那一切焦渴的欢乐,和... | 85 And all its dizzy raptures. 令人晕眩的陶醉都一去不返.

My heart again resounds in rapture

我的心在狂喜中跃动

天使般纯洁的恬静. Just like pure beauty's distillation. | 我的心在狂喜中跃动,My heart again resounds in rapture, | 往昔的欢乐又重新苏醒,Within it once again arise

I did a bang-up job

我干的棒极了. Bang-up 极好的

But if I turn up dead,you have no alibi(如果我突然死了,你又没有不在场证明)(a... | I did a bang-up job .我干的棒极了. Bang-up 极好的 | At this joyous and festive occasion,please join hands.在这欢乐喜庆的...

He can plug a toaster in

他能把电烤箱的插头

He can draw a hot bath 他能画个热浴桶 | He can plug a toaster in 他能把电烤箱的插头 | And wait till daddy's nice and warm 等到画里的爸爸沉浸于这些美好而温暖的欢乐时

The Celts

居爾特人

居尔特人(The Celts)的说法更为复杂:死后,你只会进入欢乐的田野,居尔特人有一个美好的梦境,死亡的世界是白银之乡,只有充满著快乐与幸福,於是他们赐给后人万圣节(Halloween),所有圣者的除夕(All Hallows' eve),

Maypole

五朔节花柱

每年的仲夏节(Midsummer Festival)瑞典各地都会举办仲夏庆典,人们树起以五朔节花柱(Maypole),并绕其舞蹈,以庆祝温暖、生命和欢乐的来临. 这种对仲夏的庆祝并不仅仅局限于北欧,也影响到其他高纬度地区,莎翁的<<仲夏夜之梦>>里便流露出这种文化的痕迹.

Megilloth

(弥基录)

传道书为五卷弥基录(Megilloth)之一,即轴卷,在传统上,与犹太人宗教年的五个主要节期有关联. 传道书成了住棚节第三日指定宣读的经卷,这个节是收成感恩的大节日,那时礼拜者心中最显着的心情是欢乐的心情:

Those smiles unto the moodiest mind

你的笑容让沉闷的心灵

将霞光逐出天外 Can banish from the sky | 你的笑容让沉闷的心灵 Those smiles unto the moodiest mind | 分享纯真的欢乐 Their own pure joy impart

Those smiles unto the moodiest mind

你的笑容讓沈悶的心靈

can banish from the sky[将霞光逐出天外] | those smiles unto the moodiest mind[你的笑容让沈闷的心灵] | their own pure joy impart[分享纯真的欢乐]

it is time to do：该做......了

bring oneself to do 使自己做...... | it is time to do 该做......了 | stay in touch 保持联系

sit for the examination：参加考试

837at the top of one's voice大声地 | 838sit for the examination参加考试 | 839costumen. 服装,剧装