模糊的

jati

种姓

种姓边界的模糊、不确定性使组织者在如何定义种姓方面难以达成一致,而除了等级上端的婆罗门和下端的不可接触种姓外(就是在这里也并非没有例外),关于种姓(jati)的等级排序尤其是相互之间的等级更是充满了各种相互矛盾、相互竞争的说法并使种姓政治化,

Contracting

缔约

"缔约"( contracting)这个词具有双重含义:它可以意味着授予政府合同意义上的"缔约";也可以意味着精简政府规模意义上的"收缩". 她的文章论述了政府合同和管制之间的模糊区分. 这一区分是有用的,因为行政法一直将两者视为有相当区别的活动.

fantasies

幻想

"幻想"(Fantasies)本意是指完全脱离实际的想象,并包含有梦想内涵,是一种似乎无法实现的东西:"幻想"除了幻想自身的本意,更带给我们惊叹,惊喜甚至令人耳目一新的感觉,如同一股新鲜空气注入到一个浑浊模糊而且充满焦虑的空间,

fisheries

渔业

重点在於发展主轴的确立,必须很务实的衡量本身实力,选择重点领域全力投入,例如;澳洲及纽西兰,系以海洋环境保育为发展主轴,属传统水产大国的挪威,其海洋政策则偏重在渔业(fisheries)的永续利用,过多的政治著墨反而模糊了海洋发展的意涵,

Waves

波

例如关于"波"(waves)的假说对于物理学说来就很有用. 但是,要让假说起作用时,我们必须对于已知的现象已经具备一个明确的图像,用它来检验那些未知的现象. 但是,在当代电影理论中,这些先验论形式的假说时常是含糊不清的、或者比它所想阐述的专题更为模糊.

car retarder

车辆减速器

上面原文描述的是"车辆减速器"(car retarder)的工作原理.句子中的reaches above是翻译过程中的瓶颈,因为它是一个典型的"万能词",具有模糊语义.翻译时,译者应该结合有关专业知识和具体语境,运用形象思维,

Arabesques

阿拉伯风格曲

"这种对"梦幻",对光线、简捷、精致、灵活、多变和模糊性的强调,对于那些演奏过德彪西早期作品<<阿拉伯风格曲>>(Arabesques),或者是后来的比较矜持的<<练习曲>>(Etudes)的钢琴家来说并没有多少值得惊奇的东西.

Moment invariants

不变矩

基于不变矩(moment invariants)检测copy-move型图像篡改在文献[模糊不变矩]中首次提出. 已经证明不变矩作为特征是一种有效的图像分析和识别的方法,其结果对旋转、平移和缩放等几何图像篡改具有很好的检测效果. 本文选取文献[3]提出的7个不变矩作为个重叠块的特征向量,

US government securities

美国政府证券

由于美国政府证券(US Government Securities)的利率高于上述利率上限,"脱媒"现象因此出现:商业银行和储贷银行就出现了资金来源枯竭的危险. 金融中介间竞争的停止有害于储户利益,只有提供存款保险的政府机构从中受益. 再次,商业银行深入调查美联储规则和定义的模糊性,

Marcel Duchamp

迪尚

对于混乱而言,马塞尔.迪尚(Marcel Duchamp)表示,要将一个事物变为一个新事物,人们所需要的就是将其置于模糊了其功能的环境中. 安:与他著名的"喷泉"(Fountain)一样,现实中的小便器被推为艺术品. 沃:性是人们为了一个共同的理由放弃分歧达成的最终协议!

Jaycee：房祖名

房祖名(Jaycee)投资六位数字代理薄荷糖,前晚於中环某酒吧举行庆祝派对,成龙大哥现身撑爱子场,引起一阵混乱,可惜成龙大哥一到场即急步进场,之后又走后门离去,整晚显得十分低调.

basement complex：基盘岩群;基盘杂岩

"基盘","basement" | "基盘岩群;基盘杂岩","basement complex" | "基盘岩石","basement rock"