模棱两可的

ambivalence

含混

何自然认为,人们在言语交际中,除了很少的一部分言谈是可以按原意去理解之外,日常会话里的言谈大部分是比较随意的,都不同程度地带有"约略"(approximation)、"模糊"(fuzziness)、"笼统"(generality)、"模棱两可"(ambiguity)、"含混"(ambivalence)等语用含糊的现象.

BLANDISHMENT: COAX

诱骗 : 诱骗

E. succinct: curt 精简的 : 粗略的 | 16. BLANDISHMENT: COAX 诱骗 : 诱骗 | A. equivocation: mislead 模棱两可的话 : 误导

bubbly

香檳酒

标题中Bubble一词,既可理解为"香槟酒"(bubbly)的俚语说法,又有"泡沫"之意. 作者利用双关的修辞手法,在选词上故意模棱两可,是有意引导读者产生"香槟经济等同于泡沫经济"的联想,又能造成幽默的效果. 双关语常在报刊带讽刺性和谐趣性的报道标题中使用.

Figure

图形

鲁宾将较大的图形(在该较大的图形上面或里面可以见到较小的图形)称为背景(ground),而将较小的图形称为"图形"(figure). 关于这一术语如何运用,我们将在后面表述;现在,它有助于我们界定我们图样的模棱两可性:它们被如此组织,

fuzziness

模糊

何自然认为,人们在言语交际中,除了很少的一部分言谈是可以按原意去理解之外,日常会话里的言谈大部分是比较随意的,都不同程度地带有"约略"(approximation)、"模糊"(fuzziness)、"笼统"(generality)、"模棱两可"(ambiguity)、"含混"(a

importance

重要

美国社会学家希布塔尼(Shibutani,1966)认为,"传闻"是源于一桩重要(importance)又模棱两可(ambiguity)的事件,它之所以被受众接受与相信,是因为被传递事件对收讯者的重要性,而且此事件在收讯者间并无充分的知识或信息来加以求证.

isomorphic

同构

这个问题比较模棱两可,首先要解释什么是XmlSchema类型系统,什么是CLS类型系统,和同构(isomorphic)都是什么意思. XmlSchema是一个特定的XML文档必须满足的一套标准. 这些标准能够描述不同的数据类型.

urban

城市

当然,"城市"(urban)这个词的涵义模棱两可. 按照我们现代的标准,1789年时,可以名副其实地称为大都市的欧洲城市只有两个:伦敦和巴黎,它们的人口分别为约100万和50万. 人口在10万或10万以上的城市大约有20个,其中,法国有两个,

SPURS

马刺

尼采追求的就是那"模棱两可和有缺陷的东西"--文本的不确定性以及异质性,表现在写作风格上就是"马刺"(spurs). "马刺"这个词的意象是反对在场、隐蔽的本质、意义和真理时的穿透力(当然,弗洛伊德会做出不同的解释). 同时,马刺作为复数,

Statuses

身份

她所提 出的有色人种认同发展模型按照认同变化的逻辑顺序,由五种身份(statuses)组成. 第一种身份是顺从(Conformity),它类似于接触身份. 第二种身份是不一致(Dissonance),处于这一身份的个体在有关自己民族的问题上表现的模棱两可而又略显混乱,

Supposed to Be：应该吧

我想我该睡了 i think i should slp | 应该吧 supposed to be | 希望 hope so

Plain Weave：平布

509 hopsack 方平织物 | 510 plain weave 平布 | 511 panama 巴拿马薄呢