模棱两可的

Prince Charming

(魅力王子)

编剧非常巧妙地利用了匹诺曹"说谎就鼻子变长"这一特性,让他在急中生智的情况下忽然变成了语言大师:当魅力王子(Prince Charming)逼问他史莱克的下落时,匹诺曹几乎用尽了汉语中所有用来表示模棱两可的词汇与语态,让屏幕上的角色震惊、让屏幕下的观众爆笑.

equivocator

说模棱话的人/说话支吾的人

equivocation /模棱两可的话/含糊话/ | equivocator /说模棱话的人/说话支吾的人/ | equivoke /双关语/含糊措辞/谐语/

erudite: unlettered

博学的:无知的

215.equivocation: clarity 模棱两可:清楚 | 216.erudite: unlettered 博学的:无知的 | 217.eulogy: defamation 颂词:责难

Between you ,me and the gatepost

你我私下说,不足为外人道也

Between you and me 你我私下说说,不足为外人道也 | Between you ,me and the gatepost 你我私下说,不足为外人道也 | Betwixt and between 在中间的,悬而未决的,模棱两可的,非此非彼的

Hess

海斯

d)反对我对客观性和真理的非理想主义的(nicht-idealis-tisch)理解,特别反对我对先验概念的修正和对认识兴趣的性质的模棱两可的解释,例如阿纳克(Anaker)、布普纳(Bubner)、海斯(Hess)、欧尔莫热(Rohrmoser)、陶伊尼森(Thetmissen);

intricacy: n.1

错综复杂,复杂精细 2.难以了解,难以理解

irrefutable: a.无可辩驳的,不可否认的 | intricacy: n.1.错综复杂,复杂精细 2.难以了解,难以理解 | equivocal: a.模棱两可的,含糊的,有多种含义的

parse

剖析

- ; 句法的模糊性: [[自然语言]]的[[文法]]通常是[[模棱两可]]的,针对一个句子通常可能会[[剖析]](Parse)出多棵[[剖析树]](Parse Tree),而我们必须要仰赖[[语意]]及前后文的信息才能在其中选择一棵最为适合的剖析树.

predicate logic

谓词逻辑

理论上,如果完全使用形式语言(formal language)和谓词逻辑(predicate logic)构造一种语言是可以做到完全无歧义的. 但这样绝对精确的语言是不适合人类这种不精确的生物的. 我们需要谐音来开玩笑,需要双关的语义来写诗歌,需要用模棱两可的语言来敷衍不...

liminal

阈限的

而巴巴则运用这一后现代/后结构批评的武器,对民族主义、再现和抵制都予以了严格的审视,尤其强调了一种带有殖民论争之特征的"模棱两可性"和"混杂性",正是在这种"阈限的"(liminal)有限空间内文化上的差异实现了某种接合,

normalized

規範化的

"由于巴巴本人在表述上的含混性和模棱两可性,又对模拟的另一方面特征加以了限定:"然而,模拟同样也是不可挪用的符号,是一种差异或桀骜不驯,它与殖民权力的主导性策略的功能相一致,强化了监督机制(surveillance),并且对'已经被规范化的'(normalized)知识和学科权力构成

Supposed to Be：应该吧

我想我该睡了 i think i should slp | 应该吧 supposed to be | 希望 hope so

Plain Weave：平布

509 hopsack 方平织物 | 510 plain weave 平布 | 511 panama 巴拿马薄呢