概括性的

Sleeping bags

睡袋

海关在进出口货物的申报的资格、申报时间、申报内容、申报单证等方面均作了明确规定.第七栏:商品名称、包装数量及种类 商品名称要填写具体名称,例如:睡袋(SLEEPING BAGS)、杯子(CUPS)不得用概括性表述,

Herbert Croly

克罗利

Beard)以及美国政治家西奥多.罗斯福(Theodore Roosevlt)、伍德罗.威尔逊(Woodrow Wilson)等人都是进步主义运动中的活跃分子,赫伯特.克罗利(Herbert Croly)完成了对进步主义运动的政制理论的概括性总结.

cups

杯子

海关在进出口货物的申报的资格、申报时间、申报内容、申报单证等方面均作了明确规定.第七栏:商品名称、包装数量及种类 商品名称要填写具体名称,例如:睡袋(SLEEPING BAGS)、杯子(CUPS)不得用概括性表述,例如:服装(GARMENT).包装数据及种类要按具体单位填写,

prominence

突出

另一个与"前景化"紧密相联的概念是"突出"(prominence). 韩礼德(M. A. K. Halliday)在谈到"突出"与"前景化"的区别时强调,"突出"是一个概括性术语,指语言显耀现象,即是"具有显著效果的语言现象"(the phenomenon of linguistic highlighting).

stapler

订书机

应当尽量通过翻译用户提供全面的相关信息.有些汉语词语概括性比较强.单看汉语不成问题.可在翻译时却会很费踌躇.例如[图文装订机"和[图书装订机"都译成bookbinding machine似无不可.但是到工厂看看才知道是两码事:前者简单的像个订书机(stapler)或者铁圈装订器(r

Faculties

官能

官能心理学认为,人的"心智"(mind)是由许多不同的官能(faculties)如记忆、注意、知觉、想象、判断、推理、意志等官能组成的. 贾德(C.H.Judd)以实验研究了原则(principle)和概括性(generality)的迁移后认为:先期学习A中所获得的东西之所以能迁移到后期学习B中,

Jaycee：房祖名

房祖名(Jaycee)投资六位数字代理薄荷糖,前晚於中环某酒吧举行庆祝派对,成龙大哥现身撑爱子场,引起一阵混乱,可惜成龙大哥一到场即急步进场,之后又走后门离去,整晚显得十分低调.

basement complex：基盘岩群;基盘杂岩

"基盘","basement" | "基盘岩群;基盘杂岩","basement complex" | "基盘岩石","basement rock"