概念的

checks and balances

制约与平衡

这就是宪政中无所不在的"制约与平衡"(checks and balances)概念的理论依据. 宪法学或政府学主要是关于权力平衡的科学. 再回到一开始的图景,设想构成社会的这群独立而又相互联系的利己主义个体. 从公共选择的角度来看,权力科学的任务是设计一个政治与社会体制,

Community

群落

村庄群落(Village Community)是生态学中的"群落"(Community)概念的延伸. "群落"是指具有直接或间接关系的多种生物种群的有规律的组合,具有复杂的种间关系. 组成群落的各种生物种群不是任意地拼凑在一起的,而有规律组合在一起形成一个稳定的群落,

concise

简明的

7、这概念将以作者所希望的清晰而简明的(concise)的方式(manner)来介绍. 8、当时该水银(mercury)变成了现在人们所说的超导体(superconductor). 9、我们所说的一物体的重量,实际上是地球对该物体施加(exert)的吸引力(attractive force).

correlation

相互关系

在科恩看来,宗教始自个体的人与上帝之间的相互关系的建立,他对"相互关系"(correlation)概念的发现开启了犹太哲学构造的新方法. 罗森茨维格认为,尽管人不能知道上帝或世界的本质,但他可以进入与它们的关系中,也就是与它们的对话当中.

divine

神的

然而路德的理解只有人的外在因素(extra nos )、属神的(Divine)、被赐予(imputed)的义和恩典. 奥古斯丁的本性上的变化成为上帝之人格的参与者(partner)或参与(part)的概念,路德是没有的. 若说奥古斯丁将重点放在借义认化(称义)的恩典,

estrangement

疏远

德.代元认为,外交在特定的历史条件下,或者说在不同的异化( alienation)和疏远( estrangement)的状态下,"外交"的含义是根本不同的. 巴特森对主权的谱系学分析同样也是强调对主权概念的多元解读,他认为,主权是历史随机的产物,

fanciful

空想的

大多数著作家,对于这些地方,都用一种非常权宜的方法来说明,就是凡是富于空想的(Fanciful)都是诗的作品. 但是他们首先忘记了那"空想的"概念,在不同的个人和不同的民族之间,其意义的广狭大相悬殊. 受过教育的欧洲人,对于人变为鱼和蜥蜴的故事,

foul

污秽的

英文中的Obscenity(名词)和Obscene(形容词)均来自于拉丁文的obscenus,有"污秽的"(foul)、"令人反感的"(repulsive)、"可憎的"(detestable)等意思. 英文中的淫秽与色情相比,是一个更加严格的法律概念. 从时间上来讲,

fractional

分数的

芒德勃罗更喜欢这个词所具有的"分数的"(fractional)与"破碎"(Fragmented)的涵义. 分形是浑沌的基础概念,不懂得分形就不会理解浑沌. 分形高度复杂,又特别简单. 无穷精致的细节和独特的数学特征(没有两个分形是一样的)是分形的复杂性一面.

humanistic

人文主义的

其中的佼佼者们既不是从法学也不是从经济学而同样是从政治正义和宪政的角度来阐发财产权的,如哈耶克、布坎南、弗里德曼这样的人本主义经济学家. 正如布坎南所强调的那样,应该把财产权这样的表面上的经济概念放到人本(人文)主义的(humanistic)的脉络中来理解.

antiquated law：兩- 過時的法例

anti-fraud 兩- 打擊欺詐 港- 打擊詐騙 台- 制止背信 | antiquated law 兩- 過時的法例 | anti-trust 兩- 反托拉斯;反壟斷 台- 反托拉斯;反獨佔;反壟斷

permutable：可排列

permutability 转置性 可置换性 换排性 | permutable 可排列 | permutate 重排列