概念上的

joint operation

联合作战

"Alliance Solidarity"可以理解为维持联盟,和联合作战(Joint Operation)是根本不同的概念. 第79特遣队:分派给第七舰队的海军陆战队远征队(登陆部队),包括至少一个得到加强的陆战队营及其装备. 该部队独立于通常装载于"埃塞克斯"两栖战备群(ARG)上的陆战队远征部队(MEU).

Journalism

新闻学

从概念上说,新闻学(journalism)的产生早于传播学(communication),应该说新闻是传播现象的一种,更确切的说,属于大众传播. 传播的范围更广,包括人际传播、组织传播、大众传播等等. 新闻

lien

抵押權

在适用普通法(Common Law)的州中,按揭是一种将标的物所有权转移给按揭受益人的担保形式,在贷款清偿或废止时,所有权又转回购买人,但在部分州,按揭仅仅被作为一种抵押权(Lien),而不产生所有权转移,相当于我国法律上的抵押概念.

motility

游动性

Kozo-Polyansky, 1890-1957)认为细胞的游动性(motility)源于共生. 这三位在俄国学术界享有很高声望的学者,在帮助我们理解共生概念上,每一位都做出了巨大的贡献. (Khakhina,1979). 4.绝大多数火山位于构造板块边缘,不过有一些火山,

proletariat

无产阶级

[11]无独有偶,"无产阶级"(proletariat)一词亦出自罗马史,原指古罗马社会最下层的公民阶级. 马克思意义上的"无产阶级"则是一个政治神学概念;无产阶级是代表未来、代表正义、代表至善的天使阶级,

public interest

公众利益

结论一:"公众利益"是国际新闻法中通行的抗辩理由 "公众利益"(Public Interest)是新闻法、大众传播法中的一个概念. 公共利益原则是媒体披露某些信息有以公众利益作为抗辩理由的原则. 它在英美法系中是一种传统,在世界上的很多国际和地区也被广为接受.

publication

出版品

其他(Other) 任何其他相关资讯NLA 数位化计画和声音保存计画(Sound Preservation Project)所产生的数位系统,进而形成一种数位典藏库(Digital Repository)的概念,相关的互动系线上传递则透过阿帕契(Apache)网站伺服器来提供;Metadata 则包含在伸出版品(Publication)一词的定义.

Remedies

补救

这里所称的"补救"与法律上的概念"补救"(Remedies)相类似,即违约方应采取必要措施对因不公平或违约行为而对另一方造成的损失进行补偿和救济,简称补救.

rewriting

改写

本书作者指出翻译不仅仅是语言层次上的转换,它更是译者对原作所进行的文化层面上的改写. 作者在书中引进了"改写"(rewriting)这个重要概念,它泛指对文学原

scientist

科学家

在美国,"科学家"(scientist) 这个称呼是有的,但一般指大学里不上课,专门做研究的人,正式名称是research professor (研究教授). 论地位,一般要低于上课的教授. 还有就是翻译不当,或钻词语上的空子,在翻译时故意混淆概念. 比如,

antiquated law：兩- 過時的法例

anti-fraud 兩- 打擊欺詐 港- 打擊詐騙 台- 制止背信 | antiquated law 兩- 過時的法例 | anti-trust 兩- 反托拉斯;反壟斷 台- 反托拉斯;反獨佔;反壟斷

permutable：可排列

permutability 转置性 可置换性 换排性 | permutable 可排列 | permutate 重排列