概念上的

vocation

天职

"天职"(vocation)在汉语中一般把它译为"职业". 但是,汉语中的职业一词,很难传递出"天职"中的神韵. 这个词本来对应于英语中的calling(神召)一词,内含一个宗教上的概念:上帝安排的任务. 这个词是对包括科学管理时期在内的整个资本主义时代进行分析的一个非常有效的切入点.

wealth

财富

但有一点似乎可以肯定,无论日语还是汉语中的"共产"一词的"产"都没有阿伦特著作中"财产"(property)与"财富"(wealth)两个概念的实质性区分. 而且汉语中的"公"和"共"显然也可以作不同的解释. 像全民所有制意义上的公有制实际上是一种国有制,

werewolf

人狼

人狼是如何养成的 在介绍这部人狼影片前,需要纠正一下关于这种生物名字的概念上一直存在的错误,起源于古撒克逊语的"人狼"(werewolf)一词由"人"(wer)和"狼"(wolf)组成,表示从人形变为狼形,与另一种从狼变成人的"狼人"是不同的物种.

horseless

不用马的

例如,第一辆汽车被称为"不用马的"(Horseless)车子,这个名字让公众把这个概念定位在现有运输方式的对立位置上. 但是,哟,你瞧,这个新产品不是吃掉德里斯坦(Dristan)和康泰克的市场,而是转过来吃掉了阿尔卡-赛尔策的市场.

profunda

深厚

挑战它的,有西班牙语,阿拉伯语和华语等语言,这些语言都有跟英语有很大区别,且都有自己深厚(Profunda)的背景,在文化的阶级概念上都可以属於深文化. 但事实是,英语凭藉过去累积的殖民成果,可以让英语的影响力几乎扩展是全球,

totemism

图腾主义

1869年,他在<<论动物和植物崇拜>>一文中,提出了"图腾主义"(Totemism)的概念. 他认为,原始部族的独立性是靠图腾制来实现的,古代的动植物崇拜都是由于图腾制的影响而产生的,人类历史上的许多文化现象都属于图腾文化. 在麦克伦南的影响下,

Occident

西方

首先,对本书的书名及所论述的对象作一点说明:<<东方音乐文化>>中"东方"二字系取"Orient"这一词的原意,它是一个地理上的概念,指的是地中海以东的地区,尤其是亚洲地区,与"西方"(Occident)相对.

overridden

践踏

目标的评论 式是想象某物被践踏(overridden)字面上的意思是被沉重的交通工具压过并且不再是其原来的样子. 某物负载过重(overloaded)仍然在移动,但是负担过重的功能将使其花费巨大重载方法 重载是Java 中实现面向对象,多态机制等概念的方式之一.

Compound nouns

复合名词

Trubkin 则利用某些带有语汇知识(lexical knowledge)与概念的词典语法方法(syntactic approach)藉由语法分析面可以透过语法辨识(syntactic id entification)强个剖析器(parser)的辅助,将文件语法上的特性名词与复合名词(compound nouns)是最好的索引则(syntactical rules)分析文件的句法结构,

players

参与者

从概念上,明确区分开"规则"与"参与者"(players)是十分必要的. 规则的目的是确定比赛的进行方式,而参赛队的目标则是要在这套规则下赢得比赛--融技巧、战术和配合于一体,有时运用正当的手段,有时则运用恶劣的手段.

antiquated law：兩- 過時的法例

anti-fraud 兩- 打擊欺詐 港- 打擊詐騙 台- 制止背信 | antiquated law 兩- 過時的法例 | anti-trust 兩- 反托拉斯;反壟斷 台- 反托拉斯;反獨佔;反壟斷

permutable：可排列

permutability 转置性 可置换性 换排性 | permutable 可排列 | permutate 重排列