概念

Home

家园

[14] 关于文人传统派的"家园"(home)概念,这是纽约大学的艺术史教授Jonathan Hay 提出的概念. 那是他在1995年的>的一个讲座中首次提到的. 给我印象至深. 讲座原文尚未发表,这里引用时特别向Hay 教授致以谢意.

homeostasis

内稳态

正如会上鲍遇海教授谈到的克洛德.贝尔纳>中的机体论概念、凌锋教授和金观源教授提到的坎农"内稳态"(Homeostasis)概念,这些基础概念都是西方现代医学走过几百年理性化过程,分科逐步细化,专业视域缩小到相当高的程度之后,

hyperemia

充血

概念 充血(hyperemia)是指组织或器官的血管内血液含量增多. 可分为动脉性充血和静脉性充血两类. 局部组织或器官动脉输入血量增多,以致动脉血管内......

hypothyroidism

甲状腺机能减退

一、概念:甲状腺机能减退(hypothyroidism)简称「甲减」. 是多种原因引起甲状腺激素合成或分泌不足所引起的疾病;其最严重的表现是黏液性水肿. 甲减又分为原发性甲状腺机能不足(自身免疫病引发甲状腺萎缩、衰竭,若发生於胎儿期或出生不久的新生儿,

Ideation

概念

因此,译者的翻译过程就是他的理解过程和决策过程,他首先就得从概念(ideation)层来弄清楚原广告所要传达的信息(ideation),然后确定在译入语中有什么和有多少概念需要语篇化,即原作中有哪些信息需要翻译到译文当中去.

Innate immunity

天然免疫

1.非特异性免疫(nonspecific immunity)或固有(天然)免疫(innate immunity) 概念:个体在长期种系发育和进化过程中逐渐形成的防御功能,乃经遗传而获得,而并非针对特定抗原,属天然免疫.

Immunological tolerance

免疫耐受

概念:免疫耐受(immunological tolerance)是机体对抗原刺激表现为"免疫不应答"的现象,具有抗原特异性,即抗原不能激活特异性T或B细胞完成正特异性免疫应答的过程.

impart to

<正>把...告诉(透露)给;<正>把...带(传递)给

impart vt.给予(尤指抽象事物),传授,告知,透露 | impart to 把...告诉(透露)给;把...带(传递)给 | notion n. 概念,想法,意念,看法,观点

Industry

产业

在英文里,"产业"(industry)指工业、行业,又指有组织的劳动. 我们当前正是从现代意义上实用"产业"概念. 在现代意义上,产业是与商品经济相联系的,以社会化生产和现代经营为特征的,带有专业特点的较大的生产领域,包括物质生产部门和非物质生产部门.

information content

信息内容

在韩国、日本及台湾地区,IC产业已经由原本的"集成电路"概念拓展到"信息内容"(Information Content)概念,涵盖网络内容、网络文化和包括网络咖啡屋在内的下游产业.

payoff：回报

障碍期权(Barrier Options)是指期权的回报(Payoff)依赖于标的资产的价格在一段特定时间内是否达到了某个特定的水平(临界值),这个临界值就叫做"障碍"水平.

to do one's hair in knot：挽髻

fringe流海 | to do one's hair in knot.挽髻 | to undo one's knot 解髻