楼上

upstair

二楼的

upspring 长芽 | upstair 二楼的 | upstair 在楼上的

upstand

竖柱

upstairs 楼上 | upstand 竖柱 | upstandbeam 反梁

upstanding

直立的

upstairs 楼上的 | upstanding 直立的 | upstart 暴发户

wood alcohol

木精

把瓦斯桶使用在放影机上,从吧台后面的小房间内拿取火柴(Box of Matches)再走到吧台后面,此时楼上的枪手会攻击你但不需理会他因为他伤害不到你,搜查吧台后的橱柜,可以拿到木精(Wood Alcohol)瓶子 (Bottle) 以及饮料(Flask),

cubic zirconia

立方氧化锆

楼上说的仿钻具体是什么呢?钻石的替代品有很多种,一种是碳化硅(Moissanite),比较贵,国内商店没看到过. 另一种是立方氧化锆(Cubic Zirconia),比较便宜,不会卖几千块. 其他像水钻(Rhinestone)就不用说了.

Amelanchier

[[唐棣属]

June berry在字典的解释是一种唐棣属(Amelanchier)的植物,可以直接叫"六月莓". 而day neutral原是指无论有无阳光均能生长,对日照要求不强,因此像楼上那么翻译也未尝不可.

Dori

多利

另一方面,公爵对法兰兹也已经密切注意了,只是他一直没能抓奸在床. 这个看表演的夜晚是多事之秋,但总有好有坏,楼上的克莉丝蒂(Christine)与友人落下了一个望远镜,砸到的是楼下的多利(Dori),这间接触成后来四人的相遇.

A hanging bell is knocking froom nowhere

叮当当何处钟声响

淅沥沥雨点打寒窗 raindrops are still tapping on the widnows | 叮当当何处钟声响 A hanging bell is knocking froom nowhere | 卜隆隆更声在楼上 like raining right above me on the second floor

Tin Hau

天后

走路到天后(Tin Hau)地铁站不到5分钟,还有电车[谁在假期还要匆匆忙忙呢]和公共汽车. 晚饭后我们常常步行去铜锣湾--不到10分钟就能走到,无论你是主干道走还是穿过公园. 路上的图书馆是我们见过最美的,在楼上还能看到美丽的景色.

Tin Hau

后

走路到天后(Tin Hau)地铁站不到5分钟,还有电车[谁在假期还要匆匆忙忙呢]和公共汽车. 晚饭后我们常常步行去铜锣湾--不到10分钟就能走到,无论你是主干道走还是穿过公园. 路上的图书馆是我们见过最美的,在楼上还能看到美丽的景色.

overturned：倒转的

倒转的 inverted | 倒转的 overturned | 倒转点 inversion point

remind sb of/about sth：使某人想起

9. on the go 忙碌, (整天)奔忙 | remind sb. of / about sth. 使某人想起... | have fun 取乐