棍

Git Helpa

軍團助手

Git 惡棍 | Git Helpa 軍團助手 | Githerda 吉瑟爾達

googly eyes

塑料眼睛(做手工之用)

28、popsicle sticks 冰棒棍(做手工之用) | 29、googly eyes 塑料眼睛(做手工之用) | 30、ribbon rolls 缎带卷(做手工之用)

grub screw

自攻螺丝

grouting 给...灌灰浆,给...涂薄胶泥 | grub screw 自攻螺丝 | guide bars 导向棍

Alec Guinness

(亚历坚尼斯)

亚历坚尼斯(Alec Guinness)英国电影、舞台、电视演员. 意大利神棍卡萨诺瓦(Giovanni Casanova),传闻与俄国凯萨琳大帝有过一段绯闻,著有回忆录>. 塔罗牌 大秘仪塔罗牌的第2张是"女祭师",她坐在宝座上,看来自平静,有些高深莫测.

gymnastic shoes

体操鞋

gymnastic pants 体操裤 | gymnastic shoes 体操鞋 | gymnastic stick 体操棍

Do not halloo till you are out of the wood

未真正脱离险境前,勿作脱险之庆

Do not cast your pearls before swine. 莫把珍珠丢猪前;莫对牛弹琴. | Do not halloo till you are out of the wood. 未真正脱离险境前,勿作脱险之庆. | Do not kick against the pricks. 勿踢刺棍;勿以卵击石....

Great Helm

(卓越头盔)

Great Hauberk(巨型鳞铠胸甲) | Great Helm(卓越头盔) | Great Maul(卓越巨棍)

hockey skate

冰球鞋

hockey shoes 曲棍球鞋 | hockey skate 冰球鞋 | hockey stick 曲棍球棍

Hockey ice skate

冰上曲棍球鞋

登山鞋 hiking shoe | 冰上曲棍球鞋 hockey ice skate | 室内鞋 house shoe

ice hockey

冰 棍球

既然多数的译名都是跟'冰'有关,当然是因为这部剧的主人翁是一名冰棍球(ice hockey)运动员. 但是原名是>,意思是骄傲、荣耀等等.....为什么这部剧回去一些这样的名字?

Supposed to Be：应该吧

我想我该睡了 i think i should slp | 应该吧 supposed to be | 希望 hope so

Plain Weave：平布

509 hopsack 方平织物 | 510 plain weave 平布 | 511 panama 巴拿马薄呢