桅杆

South Africa

南非共和国

清晨0530时,太阳不甘寂寞地露出笑脸,"泰山"轮身披节日盛装. 五彩缤纷的信号旗,数字旗和二十六面英文字母旗装点着从船艏至船艉的每个角落. "泰山"轮驾驶台顶端桅杆最高处,按国际惯例飘扬着南非共和国(South Africa)国旗.

backstairs

后面楼梯

backstair 间接的 | backstairs 后面楼梯 | backstay 桅杆

backstay cable

拉索 后拉缆(由桅扯至后舷侧的绳索)

backstand | (带式抛光机调整抛光带张力的)后座, 张紧座 | backstay cable | 拉索 后拉缆(由桅扯至后舷侧的绳索) | backstay | 桅杆, 后部支索撑物

Backstitch

倒缝

backstay 桅杆 | backstitch 倒缝 | backstop 挡网

bird sanctuary

鸟类保?区

birch 桦木 | bird sanctuary 鸟类保?区 | bird's nest 桅杆瞭望台

Buoy

浮标

及其他种类的起重装置、吊杆箍及桅箍、鹅颈形管、有眼螺栓,以及吊杆、桅杆或甲板的所有其他固定附件;(由1999年第70号第17条修订)"特许验船师"(authorizedsurveyor)指根据第7(1)条委任为验船师以施行本条例的人;"浮标"(buoy)指设置作为助航设备

bury barge

埋管船

bury barge 埋管驳船 | bury barge 埋管船 | bury of a mast 甲板下的桅杆部分

Friendly waterfowl careen past in the gale

水鳥縱容季風吹揚

不解前進與浪花相隨原本宿命 She nonchalantly confronts waves | 水鳥縱容季風吹揚 Friendly waterfowl careen past in the gale | 信號旗戲弄桅杆的倦怠 Flying colours play tricks on the tired mast

clear the decks

准备战斗

有一天,突然碰到敌船,所有的人都清理甲板,准备战斗(clear the decks). 虽然敌强我弱,大家同处危局(in the same boat),水手们将船旗(colors)钉在桅杆上,决不投降(nail one's colors to the mast). 最后,当胜利的旗帜高高飘扬(with flying colors),

RATLINES

绳梯横索

另一种加装在地中海船只上的索具是绳梯横索(ratlines),这些绳索横接在桅杆两边起支撑作用的侧支索(Shrouds)上. 绳梯横索出现在北欧船只上已超过两个世纪,此时才取代了地中海船只所用的绳梯在越来越多的桅杆和帆出现的同时,

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人