根本就不

Surgery

外科

那英文的"外科"(surgery)一词,根本没有"外"和"外部"的意思,为什么中文翻译成"外科"呢?从字义上直译应该是"手术科". 当初是不是为了与"内科"相区别,就来了一个"外科",我不得而知,但这种"内"和"外"的区别,确实容易给使用汉语的人

Waterproof

防水性

他们的防晒霜要比戏水的人的防晒霜容易被冲走或者排出. 当然,如果你的脸上已经没有了防晒霜,SPF也就根本不重要了. 随便说一句,防水性(waterproof)的防晒产品要比抗水性(water-resistant)的防晒产品抗水性强,也就是说呆在皮肤上的时间长.

[Shudders] Nothing here is set

什么都无法确定

Yeah. I knew there was a good reason.|是吧 我就说事有所值嘛 | [Shudders] Nothing here is set.|什么都无法确定 | These can't be as accurate as modern charts.|根本不象现代的航海图那么精确

Torts

侵权法

在19世纪前半叶,"侵权法"(Torts)根本不是一个独立的法律部门,就像霍姆斯在1874年所说,它只不过是一些毫无关联的令状(writs)的集合而已. 律师们知道如何提起侵权之诉,但他们显然对侵权法理论毫无兴趣. 作为一种分类工具,

photoperiodic response：光周期响应

photoperiodic induction 光周期诱导 | photoperiodic response 光周期响应 | photoperiodism 光期性

Multi-Variate Statistical Analysis：多元统计剖析

311. 多项距阵 Multi-Nominal Matrix | 312. 多元统计剖析 Multi-Variate Statistical Analysis | 313. 发电厂 Power Plant