标题的

italics

斜体

除特别标明外,英文原文中句子中间的斜体 (Italics) 或粗体在翻译成中文后改用正常字体,不加粗,不倾斜. 如果原文的斜体表示书籍、手册、期刊杂志及报纸的名称,大型音乐作品的曲名,戏剧及电影的剧名,广播电视节目名称,或诗歌的标题,

madrigal

牧歌

史中,对于"牧歌"(Madrigal)的介绍往往限于16世纪这一时期,令人难识全豹;而仅从>一书的几个小标题中我们就可以非常清晰地把握住这一体裁的历史脉络:"牧歌一词的释义与起源"、"14世纪意大利诗中的牧歌"、"14世纪意大利音乐中的牧歌"、"牧歌在16世纪重又出现

masked

屏蔽

标题: 翻译:处理被屏蔽(masked)的包处理被屏蔽(masked)的包被关键字(keyword)屏蔽(masked)的包被严格屏蔽(Hard masked)的包首先,被关键字(keyword)屏蔽(masked)的包都是测试中的或者不稳定的包:其次,

NEWSREADER

新闻阅读器

不过,莉莉的做法是在计算机上安装一种名为"新闻阅读器"(newsreader)的软件. 她可以迅速浏览各媒体上的标题和摘要,然后点击其中的链接,访问原来的网站获得更详细的资料. 莉莉还有她的个人博客网站,一旦点击上面一个橙色按钮,

word processor

文书处理器

既是无声的推销员,外表的庄重是唯一能引人重视的第一步. 故自传的字 必须清晰易读,不能太小、太挤,也不能太单调、毫无变化,使人读之无法找出自传所强调的重点. 良好的自传应善用现代文书处理器(word processor)的威力,该强调的标题、重点、重要经验与成就等部分,应

Tomb Raider

古墓丽影

此外还有传闻称,由于>中对游戏系统作出了很大的改动,因此开发小组不想再继续以"古墓丽影"(Tomb Raider)的名字来推出这款游戏,但出于商业上的考虑,Eidos则坚决表示要维持原来的名称,并强调即使是在标题里加上"Lara Croft"的名义也是不够的,

redesign

重新设计

"重新设计"(Redesign)自上个世纪末以来一直是美国报界的一个热门话题. 1982年>报问世,以全新的版面形象震撼了报坛,巨大的图片、彩色的报头、醒目的标题、静态的版式,以及首创的图解天气预报......吸引了读者的目光,

salon

公司

看看网站的例子: 出版电子杂志的沙龙公司(Salon)对愿意浏览标题广告的访问者提供免费服务,而不想看广告的人就需支付费用才能看网站内容了. 同样的道理也适用于 IPTV: 讨厌广告的观众通过付费屏蔽它们. 少付钱,就得多看几则广告.

scum

人渣

"GRINDCORE的信条和介绍"死亡汽油弹"乐队的标题就是这样的.该乐队1982年成立,是当时许多"极度"(CRASS)乐队的模仿者之一.它是反对撒切尔政府的朋克雄辩家.1986年,"死亡汽油弹"推出第一张专辑>(SCUM),是一部暴烈的二十几首由30秒一首歌组成的超音速冲击波,

sideBar

边栏

Windows 边栏(Sidebar)为用户提供了一种用于组织要快速访问的消息和链接的要领,这种方式不会对您的劳动区形成影响. 边栏上,包括一些小东西. 这些小东西将显现持续更新的消息,例如,您可以显现定期更新的天气预告、新闻标题、交通消息或监控您关注的股票等等. Windows 边栏(Sidebar)

uniovular twin：真孪生

uncompetitative inhibition 非竞争性抑制 | uniovular twin 真孪生 | unit membrane 单位膜

play off one against the other：挑拨离间, 从中得利

play off (难分胜负的)延长赛 使出丑 嘲弄 以...冒充 假装有病 | play off one against the other 挑拨离间, 从中得利 | play off one against another 挑拨离间, 从中得利