标上

upper point of accumulation

最大聚点

12854,"upper ordinate set","上纵标集" | 12855,"upper point of accumulation","最大聚点" | 12856,"upper segment","上节;上段"

apochromatic objective

复消色差物镜

消色差物镜(Achromatic objective)常用"Ach"字样表示这类物镜仅能校正轴上点的位置色差(红,蓝二色)和球差(黄绿光)以及消除近轴点慧差,复消色差物镜(Apochromatic objective)物镜的外壳上标有"Apo"字样这种物镜不仅能校正红绿蓝三色光的色差,

chord

翼弦

通常设计图上都有标示最高线所在,若图上没有标示,则可自行将其标在翼弦(Chord) 在航空模型社里,一个晚上削断两三个机身的镜头时常可见,对心理卫生保证有不良

Collect

到付

预付(PREPAID) 或 到付 (COLLECT). 7.INVOICE 上未标出商标(BRAND)图案或文字."无商标" (NO BRAND)字样,於出口报单上,否则依现海或许本项由输出的麦头(shipping marks)上,可以查出输出的货物

delinquent

流氓

英国伯明翰学派的文化学者希布里奇,认为青少年亚文化"流氓"(delinquent)集团对社会的"威胁性",多半只是在能指形式上,而不是在所指(意识形态)层次上. 但是在文化符号学上,异样形式提供的风格偏离,是具有实质意义的标出性.

FLAMMABLE

易燃

贫民阶层对"inflanlmable"一词惜懂无知;无独有偶,中产阶级则喜欢炮制出这样~些东西,比如一块浴室地面护垫上的标贴上写着:"易燃(Flammable)......勿在易燃触媒(ignitionsouroe)附近使用.

FLAMMABLE

燃

贫民阶层对"inflanlmable"一词惜懂无知;无独有偶,中产阶级则喜欢炮制出这样~些东西,比如一块浴室地面护垫上的标贴上写着:"易燃(Flammable)......勿在易燃触媒(ignitionsouroe)附近使用.

graph paper

方格纸

"时代进步,有了方格纸(GRAPH PAPER)后,制作珠子鞋的人就会在这纸上标出图案及珠子的颜色,再跟着缝上珠子即可. "

Illustration

图解

而漏译的这部分,正好就是前面第23页上多出来的那部分 汉译本封面上标有"插图珍藏本"五字,内收近五十幅西洋油画的黑白插图,内容皆取自圣经故事,似有对文章内容做出某种"图解"(illustration)的意思我就一边阅读奥古斯丁绕来绕去的论证,

BLU

蓝色

我手上密封箭猪牛的标贴是:初级 蓝色(BLU)带黑点,国际惯例蓝线是零线,至於次级带黑点的黑线(BLK)和橙线(ORA)就是同相的零位了. 把次级的黑线(BLK)跟初级啡线(BRN)一起接上A/C的火位,初级的蓝线(BLU)上接上A/C的零位,

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人