枝的

And the bushiness of the moss

浓密的地衣

The plump shiny skin of the berries 野莓圆润鲜亮的果皮 | And the bushiness of the moss 浓密的地衣 | I am thorny branches left bare by the ravenous hare 我是饥饿的野兔啃过的枝枝丫丫

flower bud

花芽

叶芽(leaf bud)是将来发育成营养枝的芽,如水稻的分蘖(侧芽)芽;花芽(flower bud)是将来发育为花或花序的芽,如广玉兰和小麦的顶芽;混合芽(mixed bud)则为将来同时发育为枝叶和花或花序的芽.

Roman Holiday

金枝玉葉

Doubtfire)、>(Roman Holiday)等等. 这种对原名的彻底背叛到底是不是翻译呢?为什么译者要放弃原名,另辟蹊径呢?而且译名的广为流传已经证明了它的可行性,人们为什么会认可它呢?我们再来看功能派给翻译下的定义:"翻译是创作使其发挥某种功能的异语文本.

Jackie Brown

危险关系

昆汀的电影中常常可见AK-47,"危险关系"(Jackie Brown)中,贩卖枪枝的黑道角色罗比夸称,AK47突击步枪是"无可匹敌的绝佳武器". 当然,AK-47可以理解成昆汀对于各种各样花样武器的喜爱,并不仅仅限于俄罗斯人的万金油,

remembrance

纪念

或者是在婚礼中被编织成头冠戴在新人顶上时,代表的意义是彼此忠贞. 除此之外,义大利人也在丧礼仪式上将小枝的迷迭香抛进死者的坟墓,代表对死者的景仰与怀念. 而在维多利亚时代的英国,迷迭香的花语就是"纪念(Remembrance)"的意思.

rigorous

严格的

包含了:持续促进社会安康,扩大与深入社会的智慧、文化与美学成就;对於过往采取严格的(rigorous)、承担的(sustained)、批判的(critical)评估(evaluations),社会当前与可能的未来;对於学习的各种分枝承诺进行最高标准的研究;

sieve cell

筛胞

(二)电镜图象表明,云片柏黄化小枝的筛胞(sieve cell)和薄壁细胞内,有大量球状和椭球状类茵原体(ML0s),能见到其双层结构的单位膜. 类茵原体的直径多半为80-190nm,有些类菌原体看来正在分裂. 与云片柏同种的(非黄化栽培种)日本扁柏的超薄切片内没有发现类菌原体.

succulent

多汁的,多水的(水果),茎叶肥厚的(植物)

substrate system 基质栽培系统 | succulent 多汁的,多水的(水果),茎叶肥厚的(植物) | sucker 侧枝,徒长枝

thoracic duct

胸管

乳糜胸(chylothorax)是指淋巴渗出液积存於肋膜腔的一种疾病,通常是肇因於胸管(thoracic duct)或其大分枝的渗漏. 乳糜性胸水最具特异性的性质即是高浓度的 三酸甘油酯值. 造成乳糜胸的原因可分为肿瘤、创伤、感染等.... 在鉴别诊断方 面,

thread

线索

为了帮助系统设计者,每个用例应该只描述单一的没有大分枝的活动线索(thread). 违背这一约束,这在不精确或含混的准则中常常能见到,会使得把用例当作测试说明源材料的变得非常难. 作为系统用例的例子,"询问数据库库存是否偏低"就太小了,

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝