果真

vitamin

维他命

如果真有翻译得信、达、雅的汉语词汇替代,何愁民众不用,像"电话"取代"德律风"(telephone),"维生素"取代"维他命"(vitamin)等等就是明证. 更何况,汉语从古到今不知吸纳了多少外来词汇,汉语的丰富多彩乃至整个中华文化的博大精深,

when

当

无论电视、广播、报纸,莫须有的"当当"(when)之灾,正严重影响着美好中文的节奏. 在公式化的翻译体中,if永远是"如果",早已淹没了"假使、倘若、要是、果真、万一"等的妙用. And则是"和"领先. 明确而有利的动词渐渐变质,成为面无表情的片语.

I grant I am a woman; but withal

我承认我是妇人;可是

If this were true, then should I know this secret. 果真如此,就该把秘密告诉我. | I grant I am a woman; but withal 我承认我是妇人;可是 | A woman that Lord Brutus took to wife: 做了Brutus的妻子.

Someone shouts

有人喊

51.Nothing happens 什么也没发生/情况没有变化 | 52.Someone shouts 有人喊 | 53.It is true 果真如此/真的是这样

tornadoes

龙卷风

雷霆官方解释说选择雷霆可以让人们想起"龙卷风之路"(俄克拉荷马城和德克萨斯州因频有风暴发生而获此称号),老板本内特表示,雷霆可以有很多好的联想和预期. 不过如果真要和"龙卷风之路"联系,那么可以命名为"龙卷风"(Tornadoes)啊!这还会让人们更加容易想到俄克拉荷马城,而"Thunder"只

Alfonso Cuaron

艾方索柯朗

英国大文豪狄更斯的的小说<<孤星泪>>不知已在萤幕上翻过几回,这回由曾执导<<新小公主>>的艾方索柯朗(Alfonso Cuaron)将时空移至二十世纪,果真灵验了中国的古谚:橘逾淮为枳.

This is a parade of sad banalities

日记里全是凄凄惨惨

If it was,you'd be quoting,not summarizing.|如果真有 你早大肆引用 不会这么概括 | This is a parade of sad banalities.|日记里全是凄凄惨惨 | I can hardly get out of bed.|我几乎没法起床

Speed is the key. What time's jump-off

速度是关键 何时跃出

If there really are 140 Brits in hiding over there, 3 trips.|如果真躲着... | Speed is the key. What time's jump-off?|速度是关键 何时跃出? | We'll be at the far side of the Rhine at 0100.|我们会在凌晨1点...

Extreme Ops

《极限行动>

倒是另一部小制作<<极限行动>>(Extreme Ops)有可能出彩,乘着<<XXX>>带来的极限运动风潮,本片仿佛是另一部<<绝岭雄风>>. 如果真那样就好了,不过一切还得等看了再说. 顺便唠叨一下,由于下周四是感恩节,新片都在周三就上映了,爽啊!

mini boobai hasa amgacina

我的宝贝啊快快睡吧

果真是一个强悍的猎手啊. yala emu absi mangga abalara haha. | 我的宝贝啊快快睡吧, mini boobai hasa amgacina, | 哗啦啦的河水从未停止流动,hvlar sere bira lakcahakv bihe,

French Fifth Republic：法蘭西第五共和

Freight rate 运费率 | French Fifth Republic 法兰西第五共和 | Frequency 次数;频率

cartographic communication：地图传输 地図通信

■ cartographic analysis 地图分析 地図分析 | ■ cartographic communication 地图传输 地図通信 | ■ cartographic data 制图数据 地図データ