来这里

Cockatrice

蛇雞獸

从上面可以得知众人口中的蛇鸡兽(cockatrice)只是翼蜥(basilisk)的其中一种传说,严格来区分的话,两者是不同的. 而且,对于同样作为日本人气游戏的>也是采用"翼蜥"这个名字,就其日文名与这里的日文名完全一样,

Coincidence

巧合

不过我问老板这个词怎么解释,他想了一会,就找出一个"巧合" (coincidence) 来. Alex还问他是不是我们互相帮忙的,老板说没有,他是自己弄的. 看来这里自己剪头的人不在少数阿. Alex前两天剪个头都要提前3天预约,然后准时去,还要花1个多小时,

Confirmed

确认

建议使用"行动"(Action)、"信息"(Info)、"请求"(Request)、"确认"(Confirmed)、"寄送"(Delivery)等词来分类. 它们能够提示出每封信的目的,有助于读者迅速理解. 前三条容易理解,这里解释一下"确认"和"寄送".

constituent control

构成控件

到这里,我需要向大家补充一点,复合控件创建中的很重要的一条是:任何构成控件(Constituent Control)的属性必须要通过加入复合控件的属性来公开,而不要直接把构成控件直接以public级别公开.

context

上下文

阅读中碰到生词,通常采用查词典来了解词义. 这里介绍一种猜测词义(guessing the meaning of a word)的方法. 例如:依靠 "上下文"(context)是猜测词义的一种方法. "上下文"是指词在交际中所的

continued

继续

11.B. Rudi紧随Saxo后面是希望能够战胜(beat)他,成为登上顶峰的第一人. 14.B. 第3段前两句讲在接近顶峰的时候,.Franz留下来照顾生病的英国人,这里讲在那段时间(Rudi帮助Saxo到安全地方时),Franz他们继续(continued)登山.

He behaved very coolly in this dangerous situation

在这险境中他表现得很冷静

He'll be here directly. 他一会就到这里来. | He behaved very coolly in this dangerous situation. 在这险境中他表现得很冷静. | They spoke very highly of him. 他们对他评价很高.

Corporation

股份公司

公司的正是名称为:"股份公司"(corporation),这个名词也是从另一个拉丁字corpus而来的,在这里是指"主体"(body)意即一群人集合起来经营事业. 虽然英文"尸体"(corpse)这个字也是来自corpus这个字,但他和本文毫无关系,因为死人是不会做生意的.

County fair

展览会

注释① 郡农业展览会(County Fair):我在这里笼统的翻译为展览会. 根据我的朋友螳螂,亦歌,洪立等的说法,这一词直译就是"郡市集"或者"郡露天集会",指县、郡即农村的展览会,在会上大家来比谁种的瓜大、谁家的猪肥. 或者是指一种大圩(集),

courier

快递

纽卡斯尔大学学生报刊>(Courier)的编辑丹?科弗代尔(Dan Coverdale)表示,纽卡斯尔的吸引之处在于它位于英格兰北部,因此同南部有些不同,从南部来的学生也相当多. 尤金妮将在这里度过三年大学生涯. 她将选读英国文学、艺术历史与政治.

tram stop：(有轨)电车车站

post 邮局 | tram-stop(有轨)电车车站 | zebra-crossing 斑马线

Jaish-e-Mohammad,JEM：穆罕默德军

16. 乌兹别克斯坦伊斯兰运动Islamic Movement of Uzbekistan,IMU | 17. 穆罕默德军Jaish-e-Mohammad,JEM | 18. 伊斯兰祈祷团Jemaah Islamiya Organization,JI