条例

qualifying examination

资格检定考试

(由1996年第7号第2条增补)"经批准补助医院"(approved subvented hospital) 指医务委员会为施行本条例而承认为经批准的补助医院的医院;(由1982年第63号第2条增补)"资格检定考试"(qualifying examination) 指为获颁授第8(1)(a)条所指明学位的资格而须合格的考试;

financial realities

财政方面的现实状况

financial ratio;财务比率;; | financial realities;财政方面的现实状况;; | Financial Regulations and Rules;财务条例和细则;;

Export rebates

出口减税,出口退税

export ratio ==> 输出比例 | export rebates ==> 出口减税,出口退税 | export regulations ==> 出口条例

repealed Ordinance

报酬

转付 remuneration | 报酬 repealed Ordinance | 已废除条例 repealed Securities Rules

Subsidiaries

附属公司

后来D条例也将"获许投资者"中的相应人群锁定于"高级管理人员"(executive officer),根据规则501的规定,其是指"负责主要业务部门(如销售、行政或财务部门)的主管、副主管,执行决策职能的其他管理人员,及为发行人决策的其他人;附属公司(subsidiaries)的高级管理人员,如

drug trafficking

贩毒

"被告"(defendant) 指被提控以任何贩毒罪行的人(不论是否被判有罪);"财产"(property) 包括依照<<释义及通则条例>>(第1章)第3条所界定的动产与不动产;"贩毒"(drug trafficking) 指在香港或其他地方从事或参与─(b)构成根据相应的法律可判罚的罪行的作为,

treaties

条约

法和经济学又被说成是法律的经济分析,因此,可以说是将理性选择的方法运用于对法律的研究,这里的法律和教科书在范围上并无二致,都是指法令与条例(statutes)、 法官造法(judge-made law)、条约(treaties)和习惯法(customary law).

validated marriage

认可婚姻

"登记官"(Registrar) 指根据<<婚姻条例>>(第181章)第3条委任的婚姻登记官及任何副婚姻登记官;"新式婚姻"(modern marriage) 指於指定日期前,在2名或多名见证人在场下,在香港作为新式婚姻而以公开仪式举行婚礼的婚姻;"认可婚姻"(validated marriage) 指藉第8条有效的新式婚姻;

violated journalistic standards

违反新闻准则

违反内部指引 violated internal guidelines | 违反新闻准则 violated journalistic standards | 违反<<性别歧视条例>> violated the Sex Discrimination Ordinance

violates human rights

违反人权

违反<<性别歧视条例>> violated the Sex Discrimination Ordinance | 违反人权 violates human rights | 违反版权法 violating copyright laws

Fix, Unfix,Group,Ungroup：(固定, 不固定,成组, 不成组)

Align Components(元件对准) 79 | Fix, Unfix,Group,Ungroup(固定, 不固定,成组, 不成组) 80 | Select Net(选择线网) 80

glycol monoacetate：乙二醇一乙酸酯

glycol lubricant 乙二醇润滑剂 | glycol monoacetate 乙二醇一乙酸酯 | glycol monobenzyl ether 乙二醇一苄醚