束缚于

autonomy

自主权

如果你只是奉"自由",或者所谓"自主权"(autonomy)为最高追求、最高标准,那么你当然对很多道德束缚都不以为然. 但如果你有着更高的追求,那么你当然就会看不起只沉浸于肉体快感而且还引以为荣的行为. 扩展到社会,如果一个社会是有着这样的更高追求的,

be caught in

遇到,陷入

72 be capable of 有能力干; | 73 be caught in 遇到,陷入 | 101 be tied to 束缚于,捆绑于

be tied to

束缚于,捆绑于

73 be caught in 遇到,陷入 | 101 be tied to 束缚于,捆绑于 | 102 be tired of 厌倦,厌烦;

crime

犯罪

想当初,前国务卿鲍威尔就反对"战争"一词,他主张"犯罪"(Crime)更能描述恐怖手段的性质. 但是对布什和他的幕僚而言,如果从罪案的角度去处理恐怖主义,岂不是要受制于国际法的束缚?反过来说,"反恐战争"设下的框架却可以使全美国进入战争状态,

dwelling place

住地

dedicate oneself to 致力于某事 | dwelling place 住地 | enslave v.束缚

Garnier

迦尼蔼

--译注⑤此处正本作"他的法律"(seslois) ,迦尼蔼(Garnier)版作"这些法律" (ceslois). --译注⑥>:"如果有人说:全体人民既然曾经一度自愿地、庄严地而又毫无束缚地服从于一个人(指立法者--译者) ;

Peasant

小农

我国农民说是经历了两次"解放"(土改和实行联产承包制),但是没有改变他们被束缚于只有使用权而没有所有权的小块土地上的传统"小农"(peasant)命运,他们在建国几十年来并没有获得充分的自由和公民权利.

rewrite

改写

网络译者可以完全摆脱原著中心论的心理束缚,任意"操纵"(manipulation)、"改写"(rewrite)原著. 原著之于他们 是创作素材,是言说欲望发泄的通道,是创作灵感起飞的甲板,是创作才能搬演的场所. 网络翻译很大程度上类似于我们平常的作品阅读.

so lost in worshiping You

所以 迷失于对你的崇拜

我仔细阅读了火与黄金的关系 i carefully read the relationship between fire and gold | 所以 迷失于对你的崇拜 so lost in worshiping You | 美将我束缚 举起 beauty binds me, lift me

Feed'st thy light'st flame with self-substantial fuel

用你酝积的热点燃你的冷漠

But thou, contracted to thine own bright eyes,但你,束缚于自身的... | Feed'st thy light'st flame with self-substantial fuel,用你酝积的热点燃你的冷漠; | Making a famine where abundance lies,丰饶之地做一个...

NHL：abbr. non-hodgkin lymphoma; 淋巴瘤

complete ordered field：完备有序体

完全的空间n点形 complete n-point in space | 完备有序体 complete ordered field | 完全正(直)交系 complete orthogonal system