束缚

primordial

原生

"存在"是一些"原生"(primordial)的社会关系,包括亲属关系、世系、种姓(caste),或者宗教;"做",格尔兹认为,是国家制度下的成员资格(membership),反映的是公民所接受的束缚(civic ties),包括个人的区、县、州、省、国家之居民身份,

prose

散文

他的"散文"的定义,是并非中国旧日的所谓"骈散""整散"的"散",也不是现在文学上和"韵文"相对的不拘韵律的"散文"(Prose)的意思:胡里胡涂. 但他的所谓"严肃的工作"是说得明明白白的:形式要有"定型",要受"文学制作之体裁的束缚";

Ranged Mastery

射击掌握(被动技) 增加远距离攻击武器的伤害值

Dual Wield 二刀流(被动技) 可以左右手分别持武器攻击并增加攻击力 | Glyph of Binding 束缚之涡 暂时降低一名敌人的移动速度 | Ranged Mastery 射击掌握(被动技) 增加远距离攻击武器的伤害值

Ranged Mastery

射击把握(被动技) 增加远距离攻击武器的伤害值

Dual Wield 二刀流(被动技) 可以左右手分别持武器攻击并增加攻击力 | Glyph of Binding 束缚之涡 暂时降低一名敌人的移动速度 | Ranged Mastery 射击把握(被动技) 增加远距离攻击武器的伤害值

rediculous

愚蠢之至

Change the system from within 从体制的内部来改变? | Rediculous 愚蠢之至 | The system would just swallow him up 只会被体制本身所束缚而已

restrain

限制

共同发现易搞混(confound),共同做过为宽恕(condone),共同夹死为拥挤 (congest),共同给予为默许(connive) 大街上下雨为拉紧(strain),共同拉紧是束缚(constrain),拉紧少花是污点(stain),反复拉紧是 限制(restrain) 盖他为秘密(covert),

restrained support

固定支座

restrained slab 抑制平板 | restrained support 固定支座 | restraint 束缚

restriction

限制;约束

剑之八(Eight of Swords)的意义之一是限制约束(restriction)---受限於一种被压迫或限制的情况中. 如果你思考这意义一会儿,你会了解到只是藉著承认限制的想法,你就暗示了其中有自由的意义(freedom)---因此而打开你的束缚和限制.

revolutionist

革命家

文章摘要:毛泽东以伟大的无产阶级(proletariat)革命家(revolutionist)的雄才伟略(far-forth sight)在深入研究中国具体实际(practice)的基础上,敢于打破一系列思维定势的束缚,同教条主义、经验主义等左右倾机会主义进行坚决的斗争,

rewrite

改写

网络译者可以完全摆脱原著中心论的心理束缚,任意"操纵"(manipulation)、"改写"(rewrite)原著. 原著之于他们 是创作素材,是言说欲望发泄的通道,是创作灵感起飞的甲板,是创作才能搬演的场所. 网络翻译很大程度上类似于我们平常的作品阅读.

papaya, papaw：番木瓜tLu中国学习动力网

nutmeg 肉豆蔻tLu中国学习动力网 | papaya, papaw 番木瓜tLu中国学习动力网 | guava 番石榴tLu中国学习动力网

abstractive：有抽象能力的

abstractionist 抽象派艺术家 | abstractive 有抽象能力的 | abstractively 抽象地