杜撰

imperfections

不完美

preferential(优惠的) | imperfections(不完美 | myth (杜撰出来的谬论)

machete

弯刀

罗德里格兹(Robert Rodriguez)的>(Grindhouse)中,曾穿插播放了若干假的电影预告片,其中有一部名叫>(Machete),2年后这部原本只是为了好玩而杜撰出的电影真的被拍成电影长片了,近日在美国电影市场展会(AFM)上该片公布了一款海报.

misspelling

拼错

2)杜撰新词,造成新奇感在英语广告中,一些创作人员故意编造生词或把大家熟悉的字拼错(misspelling),或加上后缀、前缀等. 虽然新造的词和原型不同,但符合英文构词习惯,原义仍然存在,新义也明朗可辨. 3 )使用缩略语(Abbreviation)广告中缩略语主要用于商品的商标.

Mnemosyne

记忆女神

我们夸赞一个人能够把他的回忆活生生地叙述出业,绝不是在恭维他具有超强的记忆力,而是说他拥有"记忆女神"(Mnemosyne)的神秘先见,可以结合创作的想像,以便产生回忆和杜撰的综合体.

open market operation

公開市場操作

在评价美联储对金融市场的影响时,有人杜撰了"开口操作"(Open Mouth Operation)一词,意为美联储除了采取公开市场操作(Open Market Operation)影响市场外,还经常通过讲话来引导和影响市场预期,而后者的作用甚至要来得更为明显.

Pantyhose

连裤袜

如:在美国,女士在购买连裤袜(pantyhose)时,常碰到QueenSize这个标志,那么为什么是QueenSize呢?这种说法是商家杜撰的,是他们根据KingSize的含义模拟而来的. QueenSize就意味着这种连裤袜是为了QueenSizeWomen预备的,也就是说为肥胖女士预备的.

Psychology

心理学

他认为"心理学 "(Psychology)一词源自古希腊的"灵魂"(Psyche)一词,也就是所谓的"心灵"(Soul). 所以他杜撰"人类行为学 "(Anthroponomy)一词来取代心理学,其中"Anthropo"是指人,"Nomy"是指控制人的行为之法则.

slit

缝

我觉得大眼(round-eye)这个称呼可能是白人杜撰的,是他们对黄种人的一种轻蔑称呼"眯眼""窄缝"(slit)的反义. 他们便由此以为黄人因他们眼大而歧视. 我告诉这个人,含贬义的称呼是有的,在古代,他们被叫作"色目人",因为眼珠子颜色太多,

strip

脱衣

"耶鲁戏剧学院是美国最有彼得老师教彼得的一种功夫,这应该是一个模仿空手道(Tae-Kwon-Do)杜撰出来的一个词. ,莫尼卡在前面加上了脱衣(Strip)这两个字,以增加游戏的刺激. 下文中罗斯走的棋子"

Swindle

诈骗

这类人物中文对应单词意义明显,容易与人物特征联系起来,故取英文直译,如铲车,吊钩(hook),诈骗(swindle),旋风(vortex),钢锁(grimlock)等第7组也就是最困难的一组,这组里面的英文名字都是经过精心杜撰的,完全没有办法找到靠近的词汇直接表达,

NHL：abbr. non-hodgkin lymphoma; 淋巴瘤

complete ordered field：完备有序体

完全的空间n点形 complete n-point in space | 完备有序体 complete ordered field | 完全正(直)交系 complete orthogonal system