杜撰

earthquake

地震

由于有"地震"(earthquake)一词,译起来倒也十分顺手. 其它与"时震"概念相关的杜撰词还有"rerun",指人们被"时震""弹回"到过去后重新开始的生活,笔者借助影视术语,译作"重播". 还有"震后麻木症"(PTA),即假想的时震结束时出现的普遍生理心理状态,

Egyptian

埃及人

或许是受那个杜撰的朝圣故事的影响,从那时起,许多欧洲人便称他们为"吉卜赛人"(Gypsy),意为"从埃及来的人",这个词是从英语"埃及人"(Egyptian)一词演变而来的,之后这一称谓为越来越多的人所接受,逐渐成了世界上大部分国家对他们的传统称呼.

fictionalize

把编成小说

fictional 虚构的 | fictionalize 把编成小说 | fictionally 杜撰地

fictionalize

使小说化; 把...编成小说 (动)

fictional 虚构的; 小说的 (形) | fictionalize 使小说化; 把...编成小说 (动) | fictionally 杜撰地; 编造地 (副)

fictioneer

小说作家

fictionally 杜撰地 | fictioneer 小说作家 | fictioneering 小说写作

Steve Finch

史蒂夫.芬奇 (男子名)

Sandy 桑迪 (女子名) | Steve Finch 史蒂夫.芬奇 (男子名) | Green Waves 绿浪(作者为故事杜撰的名字. )

gerontocracy

老人政治

最后这个阶段可能会对部落或民族事务产生重要影响,因此民族志还专门有个杜撰词汇,叫老人政治(gerontocracy);但这一阶段也可能仅仅意味着老年男、女实际上处于部落生活主流之外,单调地打发时日而已.

Hark Tsui

导 演 徐克

啤酒节 (Beerfest)引用资料导 演: 杰伊.钱德拉萨卡导 演: 徐克 (Hark Tsui) / 程小东 (Siu-Tung Ching)由于并非严格意义的传记电影,所以为了营造某些喜剧效果,影片的很多内容都是杜撰出来的.

Hungry Hippo

饥饿的的河马

Hungry Hippo饥饿的的河马 | Impish Iguana顽皮的鬣蜥 | Jazzy Jackalope奔放的长角野兔(杜撰的物种)

Impish Iguana

顽皮的鬣蜥

Hungry Hippo饥渴的的河马 | Impish Iguana顽皮的鬣蜥 | Jazzy Jackalope奔放的长角野兔(杜撰的物种)

NHL：abbr. non-hodgkin lymphoma; 淋巴瘤

complete ordered field：完备有序体

完全的空间n点形 complete n-point in space | 完备有序体 complete ordered field | 完全正(直)交系 complete orthogonal system