杂碎

haslet, harslet

猪内脏

杂碎[羹],富羹 hash | 切碎机,厨师 hasher | 猪内脏 haslet, harslet

Buttered mashed potatoes

黄油土豆泥

Whipped sweet potato souffle 甜土豆 | Buttered mashed potatoes 黄油土豆泥 | Giblet gravy 杂碎肉汤

overcapitalization

资本之过高估价, 投资过多

sweetbread 小牛或小羊的胰脏或胸腺, 杂碎 | overcapitalization 资本之过高估价, 投资过多 | platysma [解](颈)阔肌

rat

鼠

首先,这里讨论的不是"古斯塔招牌杂碎",而是片名那道菜"Ratatouille",因为发音接近"老鼠"(rat)和"男同性恋"(patootie)而显得很不雅. 其次,这道菜到最后又被翻译成"群英荟萃"(柯博先生点名要的酸甜苦辣咸时蔬).

star map

明星地图

- Thank you. - What am I, chopped liver?.|-谢谢 -我算什么?杂碎吗? | Star map?.|明星地图? | What kind of a star map doesn't feature King Kong?.|没有金刚的报导 怎么算明星地图?

Suckling Pig

烤乳猪

Prune餐馆(Prune;电话:212-677-6221; 第一大道和第二大道之间东一街54号;主菜$18一23;时间:平时午餐和晚餐,周六和周日早午餐)在这里你可以享用丰盛的菜肴,包括烤乳猪(suckling pig)、油腻的杂碎(sweetbreads)和香肠.

Suckling Pig

乳猪

Prune餐馆(Prune;电话:212-677-6221; 第一大道和第二大道之间东一街54号;主菜$18一23;时间:平时午餐和晚餐,周六和周日早午餐)在这里你可以享用丰盛的菜肴,包括烤乳猪(suckling pig)、油腻的杂碎(sweetbreads)和香肠.

Sukiyaki

鸡素烧

鸡丝杂碎 Sliced chicken chop suey | 鸡素烧 Sukiyaki | 鸡血豆腐 Bean curd with chicken blood

Sweetbread

面包

"甜肉"(sweetmeat)指的是蜜饯,而"甜面包"(sweetbread)不是甜的,它指的是牛杂碎. 我们理所当然地接受了英语的一切,但是如果我们分析一下英语中似是而非的情况,我们马上就会发现"快的沙子"(quicksand,流沙,也指陷阱,困境)往往走得很慢,

sweetbriar

欧洲野蔷薇, 多花蔷薇 (名)

sweetbread 小牛或小羊的胰脏或胸腺, 杂碎 (名) | sweetbriar 欧洲野蔷薇, 多花蔷薇 (名) | sweetbrier 欧洲野蔷薇, 多花蔷薇 (名)

Anopheles candidiensis：日月潭疟蚊

\\"疟蚊属\\",\\"Anopheles\\" | \\"日月潭疟蚊\\",\\"Anopheles candidiensis\\" | \\"中华疟蚊\\",\\"Anopheles hyrcanus var. sinensis\\"

Gnome Milnes:GNOME：下的扫雷

2. Games:游戏软件 | 1) Gnome Milnes:GNOME下的扫雷; | 2) Gnibbles:贪吃蛇游戏;