机智

wits

机智/智力/智慧

witness-box /证人席/ | wits /机智/智力/智慧/ | witted /智力的/

wittiness

丁遂--机智、随机应变

U 毕秀梅--坚持不懈的 unremitting | V 崔克檐--多才多艺的 versatile | W 丁遂--机智、随机应变 wittiness

witty

机智

英文中像这样的东西较多,他们认为很机智(witty). 碰到这类妙语,直译如何能够达意呢?还是意译成"沧海横流尽显英雄本色. "来得生动达意. 有些汉语习语带有很浓的中国文化色彩,在翻译时,如若按照字面直译,会让英美读者感到十分费解.

witty

机智的

witness 证人 | witty 机智的 | wizard 男巫

Witty Answers

机智问答

After Tests 考试过后 | Witty Answers 机智问答 | Piggy and Mates 同学之谊

zinger

机智应对

zing 对...挑剔 | zinger 机智应对 | zingiberene 姜烯

skate over thin ice

处在风险中; 处在需要慎重从事的情况下;巧妙地处理难题; 机智地应付危机

put...on ice [美俚]把...忘掉; 把...搁置; 杀死; ... | skate over thin ice 处在风险中; 处在需要慎重从事的情况下 巧妙地处理难题; 机智地应付危机 | skate on thin ice 处在风险中; 处在需要慎重从事的情况下 巧妙...

Eluding capture by my wits

靠着机智,我躲避着追捕

dreading what awaits in the alleyways.|生怕暗街小巷里潜伏什么危险 | Eluding capture by my wits,|靠着机智,我躲避着追捕 | moving from hotel to rooming house,|在酒店和家庭旅馆间不停搬迁

Man can be incredibly intelligent at the point of danger

人类在危险时就会异常机智

At the instant of the explosion, the whole city was... | Man can be incredibly intelligent at the point of danger.^人类在危险时就会异常机智. | Investing such a large amount at the present time is too ...

keen-witted

机智敏锐的

keen-set 渴望的 | keen-witted 机智敏锐的 | keener 哭丧女

antiquated law：兩- 過時的法例

anti-fraud 兩- 打擊欺詐 港- 打擊詐騙 台- 制止背信 | antiquated law 兩- 過時的法例 | anti-trust 兩- 反托拉斯;反壟斷 台- 反托拉斯;反獨佔;反壟斷

permutable：可排列

permutability 转置性 可置换性 换排性 | permutable 可排列 | permutate 重排列