机器翻译

source language

原始语言

机器翻译(machine translation)是利用电脑翻译系统,把语言翻译的法则转变成电脑运算法则,将输入的原始语言(source language)译成所需的目标语言(target language),在已有原文和译文的基础上,建立翻译记忆库.

machine teaching

机器教学

machine model 机器模型 | machine teaching 机器教学 | machine translation 机器翻译

Google Translate

(翻譯)

Google 翻译(Google Translate)是一项由Google提供的翻译文段及网页的测试版服务. [1] 与其他网站巴别鱼、AOL及Yahoo使用SYSTRAN引擎不同的是,Google使用自己开发的翻译软件,大部分语言对采用统计机器翻译技术. 与其他自动翻译工具类似,

mechanical translation

机器翻译

mechanical retrieval 機械檢索 | mechanical translation 機器翻譯 | mechanics 技巧;結構

write

书写

传统的机器翻译技术多采用逐字翻译,因此译文难免生硬难懂,"互动"同步翻译机则可以通过上下文来理解语义,因此对同音字的翻译也很准确,例如它能识别"书写"(write)与"正确"(right),"耐心"(patients)与"患者"(patience)等.

Arthur R. Huse

美国 机械研究、材料力学

122 Nisimura Hirohiko (西村恕彦) 日本 机器翻译、自然语言处理 | 123 Arthur R. Huse 美国 机械研究、材料力学 | 124 Hugh J.R. Beveridge 英国 防爆冲技术

hydraulic ram

液压油缸

在英汉翻译中, 您是否见过类似这样的笑话:为"液压油缸"(hydraulic ram)精心策划的广告,却招来客户对"水羊"(water goat)的咨询? 这样的误会往往是粗糙的机器翻译造成的结果, 或者是资历欠缺的译员一手拿着词典,一手拿着语法书,

antiquated law：兩- 過時的法例

anti-fraud 兩- 打擊欺詐 港- 打擊詐騙 台- 制止背信 | antiquated law 兩- 過時的法例 | anti-trust 兩- 反托拉斯;反壟斷 台- 反托拉斯;反獨佔;反壟斷

permutable：可排列

permutability 转置性 可置换性 换排性 | permutable 可排列 | permutate 重排列