术语学

acquired

习得

借用语言学术语,它是先天"习得"(acquired)的,而不是后天"学来"(learnt)的. 需要后天学会,需要慢慢培养的是"世界主义"的精神素质. 一个人做个爱国主义者并不难,因为血本来就浓于水;做个世界主义者或精神上的"世界公民",像鲁迅,

alcohol

酒精

经济术语如"银行"(bank)、"票据"(check)以及科学词语如"地平线"(horizon)、"酒精"(alcohol)都是从伊斯兰世界而来的. 你学过代数(algebra)或者化学(chmistry)没有?你喜欢柠檬水(lemonade)或者糖果(sugar)吗?你梦想过探险旅行(safari)吗?

comedienne, tragedienne

性

56. -end (n.) 学术语 dividend , errand, addend | 57. -enne(n.) 性 comedienne, tragedienne | 58. -ent (adj.) 关於.....的 existent, insistent, emergent,

conserve

保存

该建议虽不具约束力("软性法律"),但却是教科文组织制定的国际准则. 与>不同的是,该>对主要的保护工作环节作出了具体的学理性阐释. 其中有如下几个有关"保护"的重要术语,如维护(preserve)、保存(conserve)和保护(protect)等.

Encipher

译成密码

(如果你遵循 ISO 7498-2 标准,那就用到术语"译成密码(encipher)"和"解译密码 (decipher)".某些文化似乎认为术语"加密(encrypt)"和"解密(decrypt)"令人生厌,如同陈年 腐尸.) 图 1.1 加密和解密 使消息保密的技术和科学叫做密码编码学,

motive

母题

在主题学的术语中,要数母题(motive)和主题(theme)这两个术语最容易混淆,并己引起较多的分歧. 围绕着母题和主题的定义欧美比较文学家至今都存在不同的观点. 在中文里,由于受英汉词典译文的影响,对motive和theme一般不作区分,

Phlegm

痰

在中医术语英译时,能找到与西医学无矛盾的、可以通用的词汇,当然可以尽量采用,哪怕大体类似亦可,如血(blood),痰(phlegm)及津液(fluid)等. 有些中医术语西方没有类似的词汇,或概念明显不同的可以意译或音译,

cartograph

制图仪

制图学名词,制图学术语 cartographic terminology | 制图仪 cartograph | 制图艺术 praphical arts

Hymenolepis nana

微小膜壳绦虫

微小膜壳绦虫(Hymenolepis nana)或称短膜壳绦虫, 为一种小型绦虫,属圆叶目,膜壳科,...岩学委员会术语分会的信中,首先提出显 微煤岩类型一词,为国际煤岩学委员会(ICCP)采纳.

traceability

溯源性

什么是溯源性(Traceability)?这个术语越来越多地用于描述测量的可靠性. 从绝对意义上看,就是通往测量单位的基本系统(国际单位制SI)或其导出单位. 在国际通用计量学基本术语(VIM)中,溯源性更概括地定义为:"通过不间断的比较链,

Hydraulic sizer：水力筛分机

hydraulic setting refractory 水凝[性]耐火物 | Hydraulic sizer 水力筛分机 | hydraulicking 水掘法

roadside trees：街头树路树

rna splicing rna 剪接 | roadside trees 街头树路树 | roaring 咆哮