本质的

quackery

大话

布莱克举出了许多"胡扯"的同义词,包括"废话"(balderdash)、"噱头"(claptrap)、"空话"(hlium)、"鬼话"(drivel)、"胡说大话"(quackery)等. 这一连串古怪的同义词,其实并没有多大的帮助. 但他还是接受挑战,试图更直接地确立"胡扯"的本质,

query

疑问

是稍早提及的「演化搜寻」,当检索者因阅读搜寻到的资讯而改变需求时,反馈就显得「不公平」. 采莓模式在疑问(query)的本质上为演进式,即使用者会根据已收集到的资料,改变其搜寻的目标及策略;并非如传统模式认为是单一不变的.

thermal radiation

热辐射

从物理本质上讲,热辐射(thermal radiation)和其他所有各种辐射一样,都是电磁波. 它们之间的内在区别是导致发射电磁波的激励方式不同,而外在表现是发射的波长不一样,以及吸收该电磁波之后所引起的效应不同. 热辐射的特点与导热及对流有着显著的不同之处.

rancidity

酸败

油脂在空气中暴露过久即产生难闻的臭味,这种现象称为"酸败"(rancidity). 其化学本质是油脂水解放出游离的脂肪酸,后者再氧化成醛或酮,低分子的脂肪酸(如丁酸)的氧化产物都有臭味. 脂肪分解酶或称脂酶(lipase)可加速此反应.

reductionism

还原论

但是,不论这些回答的具体内容如何,大都可以被划归两个相互对立的派别,即"还原论"(reductionism)和"活力论"(vitalism)派别. 还原论认为,生命的构成与非生命没有本质区别,而且生命的活动同样遵循着基本的物理和化学规律. 活力论则相信,

referent

所指

梦露大厦的设计初衷从本质上说仅仅是一种尼尔.里奇(Neil Leach)所指称的"伪装"(Camouflage),即通过符号化的隐喻,冀望利用模拟"所指"(Referent)的某种性状来达到与该对象同样的功能与行为.

renewable

可再生资源

有害物质的种类:农药、炸药、多氯联苯(PCB)多环沼气发酵:其生化本质是一种由产甲烷细菌进行的甲烷形成(methanogenesis)过程. 产甲烷菌是自然界碳素循环中厌氧生物链的最后一个成员. 植物秸杆和其它动植物残体是含量最高的生物量,是一类可再生资源(renewable)或永续资源.

family resemblance

家族相似

如果借用维特根斯坦的"家族相似"(family resemblance)理论,我们可以说,没有一个所谓的仁的本质,有的只是关于仁的一些相似特征. 在孔子对仁的回答与描述中,我们会发现仁与这样一组特征相关:孝弟、爱人、惠民、达人、心安、情感、克己、复礼、言讱、木讷、刚毅、不忧等等.

Le Rouge et le noir

《红与黑>

其实,不论承认与否,译家之所以成为译家,同一原著的不同译品之所以千姿百态,必然是因为译者在翻译过程之中,对翻译的本质,有一种先验的的理念,因而形成一种主导的思想,例如>(Le rouge et le noir)在中国有将近二十个译本,

rural area

农村

研讨会围绕这些问题作了热烈发言,现将主要观点概述如下: 一、城市与区域的基本概念 1、城乡地域的本质差别 (1)乡村=农村(rural area) 以从事农业生产为主的人聚居的地方.

photoperiodic response：光周期响应

photoperiodic induction 光周期诱导 | photoperiodic response 光周期响应 | photoperiodism 光期性

Multi-Variate Statistical Analysis：多元统计剖析

311. 多项距阵 Multi-Nominal Matrix | 312. 多元统计剖析 Multi-Variate Statistical Analysis | 313. 发电厂 Power Plant