本质

Rh

释放激素

下丘脑激素分为释放激素(RH)和释放抑制激素(RIH)两大类,它们都对垂体发挥作用. 下丘脑的激素的化学本质均为多肽.

rivalry

竞争对手

陈明哲教授插入讨论,指出在进行竞争者分析的时候,最好从两家公司着手,即焦点公司(focal firm)和竞争对手(rivalry). 他指出,根据"市场共同性和资源相似性"框架,公司是竞争者分析的基础;同时,为了反映竞争关系的本质,

role

作用

但"作用"(role)着重表述的是该客体扮演的是什么角色,强调的是活动的效用,而职能(function)一语则着重表达事物本身具有的活动. 职能体现了作用,作用也可通过职能看出,二者是事物本质的外化和外在表现. 作用和职能往往被人们通用.

Le Rouge et le noir

《红与黑>

其实,不论承认与否,译家之所以成为译家,同一原著的不同译品之所以千姿百态,必然是因为译者在翻译过程之中,对翻译的本质,有一种先验的的理念,因而形成一种主导的思想,例如>(Le rouge et le noir)在中国有将近二十个译本,

Jean-Jacques Rousseau

梭

到了启蒙主义时代,卢梭(Jean Jacques Rousseau)推崇人的自然的、原初的本质,向人为的教化发出挑战,批评文明社会对人的诱惑、误导和腐化,这也可以说是对基督教"堕落"观念的世俗的解释.

rural area

农村

研讨会围绕这些问题作了热烈发言,现将主要观点概述如下: 一、城市与区域的基本概念 1、城乡地域的本质差别 (1)乡村=农村(rural area) 以从事农业生产为主的人聚居的地方.

sardonic

讥笑的

1. metallic 似金属的 | 2. sardonic 讥笑的 | 3. intrinsic 本质的

tax saving

节税

从税收筹划的目的来说, 有时也把税收筹划称为"节税"( tax saving). ③税收筹划的形式特征之一在于其合法性,必须在当前国家税法及其他相关法律许可的范围内进行安排. 合法性正是税收筹划区别于偷税( tax evasion, tax fraud)的本质特征.

schematization

图式化

它们之间的认知性对等关系的建立并不一定就是基于它们之间的本质相同,只要它们之间存在着一定的相似关系就可以把它们对应起来,而原文范畴朝译文范畴的转化即范畴化转化基本上有两个趋向:图式化(schematization)趋向和具例化(in

scripture

经

无论是这两种情况的任何一种,保罗都是要说明,只要是称为'圣经'(scripture)的,就是神所默示的. "杨以德对圣经无谬误(inerrancy)下了这样的定义:"无谬误一词,是指圣经的本质不包含错误而说. 圣经不可能有错,也不包含出现谬误的可能,

papaya, papaw：番木瓜tLu中国学习动力网

nutmeg 肉豆蔻tLu中国学习动力网 | papaya, papaw 番木瓜tLu中国学习动力网 | guava 番石榴tLu中国学习动力网

abstractive：有抽象能力的

abstractionist 抽象派艺术家 | abstractive 有抽象能力的 | abstractively 抽象地