本能地

Aussie

澳大利亚人

两个澳大利亚人(Aussie)本能地抬头一看,僵住了. 上面离他们只有十英尺的地方,一张脸伸进舷窗,正瞧着他们. 莱昂上尉等人看见零式战斗机和轻型飞机从早到晚往返飞奔于宽阔的海港中,还有汽艇来回穿梭,就像许多水蝽(waterbug)在到处乱转.

inflection n. change of voice in level

音变

individual a. suitable for each person only 个人的,个体的 | inflection n. change of voice in level 音变 | intuitively ad. directly 直觉地,本能地

constructively

积极地

instinctively 本能地 | constructively 积极地 | positively 确定的,断然

act in cold blood

采取冷酷无情的行动; 冷静地采取行动

act from instinct 出于本能行事 | act in cold blood 采取冷酷无情的行动; 冷静地采取行动 | act in collusion 一致行动

physically

肉体上

斯大林解决这个问题的手段颇原始,但效率极高,也就是从肉体上(physically)对党进行脱胎换骨的改造. 这方式乃是最容易想到的,因此无论是毛泽东、是邓发、是夏曦还是张国焘,当然都要本能地采用这明快简洁手段.

memorableadjworth remembering

值得记念的;难忘的

intuitivelyadvdirectly 直觉地;本能地 | memorableadjworth remembering 值得记念的;难忘的 | preoccupiedadjinattentive;with the mind fixed on sth.else 出神的;一心想着别的

sour

酸

一译者注)由于需要通过自觉的消费主义去幻想权力和成功,中产阶级会本能地采纳广告商用-wear(...穿着)这一后缀构成的合成词,毫不害臊地称呼家里所有的衣物"wears":几年前,有人终于发现,中国餐馆里"甜酸肉",这道菜中的"酸"(sour)字,会在中产阶级顾

In the whiteout, the threat is almost impossible to detect

在白茫茫的天气中,有危险也几乎不可能察觉到

Arctic wolves!|北极狼 | In the whiteout, the threat is almost impossible to detect|在白茫茫的天气中,有危险也几乎不可能察觉到 | but the musk oxen instinctively retreat to higher ground.|但是麝牛本能地...

Catch sb with one's pants down

使某人措手不及 ; 出其不意地对某人下手 ; 使某人来不及对付

Fly by the seat of one's pants: 凭感觉驾驶飞机 ; 凭直觉 ; 凭本能 | Catch sb with one's pants down: 使某人措手不及 ; 出其不意地对某人下手 ; 使某人来不及对付 | Wear the pants: ( 妇女 ) 掌权当家

sound knot

生节(紧密而与木地固着不离), 死节, 坚固节

herd instinct 群集[居]本能 | sound knot 生节(紧密而与木地固着不离), 死节, 坚固节 | pilocerine 毛仙影掌碱

Supposed to Be：应该吧

我想我该睡了 i think i should slp | 应该吧 supposed to be | 希望 hope so

Plain Weave：平布

509 hopsack 方平织物 | 510 plain weave 平布 | 511 panama 巴拿马薄呢