本来的

Aramaic

亚拉姆语

为了忠于史实,演员都以拉丁语、亚拉姆语(Aramaic)及希伯来语演出,其中亚拉姆语是耶稣的母语,现已不再使用. 吉布森本来不打算加英文字幕,后来经过内部讨论,他终于作出了让步. 另外,>在发行时亦曾遇到不小问题,

Buckthorn bark

欧鼠李皮

如果您本来已经有或使用后有腹泻或腹泻水便(loose stools)或腹部疼痛,请停止使用-- 因为欧鼠李皮(Buckthorn bark)和美鼠李皮(Cascara sagrada)有可能进一步使情况恶化,并损害您的健康.

The conclave

教皇选举会议呢

along with the threat|上面威胁说 | The conclave?|教皇选举会议呢? | Was to begin today.|本来应该今天召开的

cork

科克

我还得沿佛斯路 (Falls Road)往回走,走回市中心爱尔兰岛由19世纪就开始争取自以英格兰为主的联合王国 (United Kingdom)独立像是南部第一大城 (也是爱尔兰第二大城) 科克 (Cork)就没机会去本来该是昨天离开,

Dad

爹

我们都不敢去她那儿打针. We dare not to inject there.4. 我中时,学校教导主任叫"矫厚根",以苏州话(su zhou dialect)念和"脚后跟"一模一样. 5. 有孩子叫子腾,本来挺文雅(gentle)的名字,扁扁老爹(dad)姓杜.

Don't worry

心

火灾发生时怎能不担心(don' t worry)呢?句(3)后半部分的译文更是让人莫名其妙,字比句次地照字直译,恐怕只有译者自己才清楚究竟是什么意思. 本来想叫外国客人别担心,老外看到这种译文想必会担心得更厉害.

Don't worry

不担心

火灾发生时怎能不担心(don' t worry)呢?句(3)后半部分的译文更是让人莫名其妙,字比句次地照字直译,恐怕只有译者自己才清楚究竟是什么意思. 本来想叫外国客人别担心,老外看到这种译文想必会担心得更厉害.

Don't worry

擔心

火灾发生时怎能不担心(don' t worry)呢?句(3)后半部分的译文更是让人莫名其妙,字比句次地照字直译,恐怕只有译者自己才清楚究竟是什么意思. 本来想叫外国客人别担心,老外看到这种译文想必会担心得更厉害.

So sweet, the sense faints picturing them! Thou

花朵多芬芳,那气息使人醉迷

All overgrown with azure moss and flowers 满披着翡翠似的苔藓... | So sweet, the sense faints picturing them!Thou 花朵多芬芳,那气息使人醉迷 | For whose path the Atlantic's level powers 浩瀚的大西洋本来平...

Tyson Foods

泰森食品

麦当劳股价下跌6.7%,温迪快餐(Wendy's)下跌6.6%,泰森食品(Tyson Foods)下跌了4.9%. 对于牛肉生产商来说,当时简直糟糕透顶,本来正好是美国烧烤季节开始的时候,阵亡将士纪念日(Memorial Day)要到了,夏天也即将来临. (来份牛肉汉堡?不,

Anopheles candidiensis：日月潭疟蚊

\\"疟蚊属\\",\\"Anopheles\\" | \\"日月潭疟蚊\\",\\"Anopheles candidiensis\\" | \\"中华疟蚊\\",\\"Anopheles hyrcanus var. sinensis\\"

Gnome Milnes:GNOME：下的扫雷

2. Games:游戏软件 | 1) Gnome Milnes:GNOME下的扫雷; | 2) Gnibbles:贪吃蛇游戏;