本来的

erotic

情色

或许他的实践验证了这样一段话:情色(Erotic)是有闲、有钱、有情调的人玩赏的一门艺术,是阳春白雪,据说里面学问很大;不像色情(Pornographie)不给人留下任何想象和审美的空间,把本来具有丰富、细腻的情感和精神世界的人类一下子打回到前人类时期,

eunuch

太监

用阉割过的男人作为宫廷内侍并非中国独有产物. 埃及、波斯、印度等古文明都曾经有相同的做法. 圣经新约中亦有向来自非洲埃塞俄比亚的太监传福音的记述. 英文中太监(eunuch)一字即由希腊文"守护床的人"转变而成,可见宦官在中外本来都是为了保护后宫贞节、皇族血统而设

eye contact

目光接触

"你刚才的讲课过程,目光接触(eye contact)的技巧使用得特别好,我本来有点走神的(也是演练),被你的目光关注到了,马上回过神来. 你在讲什么是能力的时候,拘泥于书本上的概念,听起来比较难以理解,如果举一两个工作上的例子,会更加生动易懂.

footbath

洗脚

查理日后行医的正式头衔是"卫生官",而不是"医生" ;他只能在小镇上行医,处理简单的医疗情况,经常开的处方是:镇定剂、催吐剂、洗脚(footbath)、放血. 凭他的能力本来是不可能有工作的. 查理毕业后,他的父母在道特镇 (Tostes)给他买下一间诊所,

groundwork

地基

谁知道在挖地基(groundwork)的时候挖出了一坛金子. 阿弥诚实善良,他觉得这块地本来是陀佛的,所以金子也应该是陀佛的,于是他抱着金子去找陀佛. 陀佛也是善良淳朴,他认为这块地已经卖给阿弥了,所以从阿弥的地里挖出来的东西就应该属于阿弥,

Guns

枪炮

"枪炮"(guns)是从古代的远程武器弩(crossbow)和抛石器(ballista或catapult,此书译为"弩炮",它是"火炮"的前身)发展而来. 枪,是火药和弩的结合(中国叫"铳");炮,是火药和抛石器的结合(中国的"炮",本来就是指抛石器,

hindsight

后见之明

作为历史学的一个门类,思想史研究的特点也在于,其研究者的视域中必不可免地会带有"后见之明"(hindsight)的因素. 后世所"层累地叠加"的因素固然有可能给我们对于当事人本来意图的理解带来障碍,但一方面,

history museum

历史博物馆

胡志明市历史博物馆(History Museum)是我的英文导游书上列为"必去"的景点,与圣母院、古芝地道等并列,加上我本来每到一个新的国家或是城市,都有去博物馆走一走的习惯,于是把最后一天的上午空出来给它.

Honesty is the best policy

誠實是最佳策略

在过去的 10年中,华尔街丧失了它本来具有的值得称赞的道 德准则,这造成了对它所服务的大众的极大损害,也损及了 金融界自身.当我在这座城市读小学时,也就是 7 0多年前, 我们要在作业本上抄写各种不同的格言.其中第一句就是 "诚实是最佳策略(Honesty is the Best Policy).现在,它仍 "

horrible

可怕

"面对"残忍"的记者们赛后要求她详细说说自己的感受,小威只说得出"可怕"(Horrible)这个词. 这才是温布尔登第一周真正意义上的大冷门,海宁、纳达尔、萨芬都不过是温网的过客--至少迄今为止是如此,温布尔登的女主人本来是小威,

Anopheles candidiensis：日月潭疟蚊

\\"疟蚊属\\",\\"Anopheles\\" | \\"日月潭疟蚊\\",\\"Anopheles candidiensis\\" | \\"中华疟蚊\\",\\"Anopheles hyrcanus var. sinensis\\"

Gnome Milnes:GNOME：下的扫雷

2. Games:游戏软件 | 1) Gnome Milnes:GNOME下的扫雷; | 2) Gnibbles:贪吃蛇游戏;