本来

Tabun

塔崩

塔崩吧--"(不得不说,这个没法翻了......"塔崩"(Tabun)在日语里是"大概"的意思. 老人本来是想说"唔呣,大概是吧--")这句前置语,让宗介的脸忽然一下阴沉下来.

Norma Rae

诺玛蕾

"曾在1979年因电影因<<诺玛-蕾>>(Norma Rae)得奥斯卡最佳女演员的莎拉-菲尔德(Sally Field)本来应该在ABC的<<兄弟姐妹>>(Brothers & Sisters)剧组拍摄,但她离开了剧组加入到编剧们的示威行列.

I thought it'd be nice to have the ocean as my front yard

我想如果大海是我的前院的话 那将会多么美妙啊

I always kind of wanted to live on one. | 我总是... | I thought it'd be nice to have the ocean as my front yard. | 我想如果大海是我的前院的话 那将会多么美妙啊 | The ocean is your front yard. | 大海本来就...

Sperms

精子

本来由许多丸(testes),产出的精子(sperms),早储存在由睪丸通往阴茎球之输精管(spermducts),此时,便输入阴茎球,与球内之分泌物相混合,於是,由於肌肉之收缩,驱使这种混合液经阴茎而注入对方的爱中.

Smeltings

司梅汀中学 达力的学校

Smeltings 司梅汀中学 达力的学校. | Stonewall High 石墙高中 哈利本来预计要进入就读的麻瓜学校. | The Owlery 猫头鹰屋 霍格华兹中猫头鹰的宿舍.

SINNERS

罪人

这还不打紧,耶稣本来"最关心的是妓女、罪犯、穷民和病者这些罪人(sinners)和社会异类(social deviants),但葛幅临布道会的主办单位却无时无刻不在提醒你,这是建制的一部分、它与建制的友好关系,以及它对主流社会价值的拥抱.

Rollbar

路障

这 个人物本来也是micromaster里面的一辆方程式赛车,真正翻译成"路障"(rollbar)的倒是汽车人里Throttlebot组里的一辆越野 吉普. 这个角色感觉像是取代了动画片里声波的位置,...

No rales

没有啰音

I need you not to talk.|我要你别讲话 | No rales.|没有啰音 | these clouded areas of the upperobes...they're the infiltrates we found yesterday.|上部本来是阴影的... 我们昨天发现有渗出

pine oil

松油

Chloroxylenol本来就是乳白色,但因为滴露另外含有较高浓度的松油(pine oil)和酒精(isopropylalcohol)把它溶解了,所以看不见它了. 当滴露被倒进水里,水把松油和酒精稀释,松油和酒精的浓度降低了,chloroxylenol就被释放出来,

You know what your problem is, Hitch? You're all about the short game

泰圣,你的眼光就是不肯放远点

No, it was in and it freaked out.|它本来要进... | You know what your problem is, Hitch? You're all about the short game.|泰圣,你的眼光就是不肯放远点 | You pick your shots based on what you see first......

Anopheles candidiensis：日月潭疟蚊

\\"疟蚊属\\",\\"Anopheles\\" | \\"日月潭疟蚊\\",\\"Anopheles candidiensis\\" | \\"中华疟蚊\\",\\"Anopheles hyrcanus var. sinensis\\"

Gnome Milnes:GNOME：下的扫雷

2. Games:游戏软件 | 1) Gnome Milnes:GNOME下的扫雷; | 2) Gnibbles:贪吃蛇游戏;