本来

If you hadn't self- destructed

如果你没有自暴自弃的话

- Could have been me. 本来是我的 | - If you hadn't self- destructed. 如果你没有自暴自弃的话 | - You think I meant to knock up Lisa Rex? 你以为我喜欢?

But some devotees were standing watch

但一些虔诚信徒在周围守望着

he attempted to go away undetected,|他本来打算悄无声息地离开 | But some devotees were standing watch.|但一些虔诚信徒在周围守望着 | Tried to explain.|他想要解释

ionization

电离

在巴托克与斯特拉文斯基的作品中也用打击乐器,瓦雷塞(Edgar Var6se l885-1965)写出的杰作<<电离>>(Ionization),则完全是为打击乐器的合奏而写的. 但是他在打击乐器的部门加入了一些本来并不是乐器的东西,如白铁罐、蜂鸣器,汽笛等,

jockstrap

下体护身

①"球星"原文为jock,本来是只称男运动员的,因为此同系由男运动员的"下体护身"(jockstrap)而来. 对方答话中的"促狭鬼",原文为prick,同样也是个不饶人的字眼,因为此词的原义同男性的生殖器官有关. ①"桑乔"同"潘乔"只是一个字母之差,

But I promise you,my judge and jurors

不过,我的法官和陪审团,我发誓

The scapegoat fate's made of me 注定我还是成了个替死鬼 | But I promise you,my judge and jurors 不过,我的法官和陪审团,我发誓 | My intentions couldn't have been purer 我的动机本来也不纯

KARAS

鸦

布里阿诺斯倒是在慢镜头中耍酷了,即使纯粹以砍杀动作而论,荧屏前的偶也似乎更期待<<鸦>>(Karas)式的打斗. 续篇在剧情方面也不是很完美. 本来拥有基本一样性格的"生化机械人"VS."生化复制人"与女主角之间的三角关系会很有搞头的,

meze

開胃菜

土耳其被称作开胃菜(meze)的国度,可以想见其内容的丰富,meze本来是波斯人喝酒时,利用酸味较重的水果藉以缓和酒的苦涩,后来陆续加入坚果、烤肉,成为名符其实的下酒菜.

Dream Pop

(流行)

还是霍华德本来就很喜欢那种飘渺到虚幻的女声,在<<The Two Towers>>里他虽然因为给观众新意的原因没有再用恩雅(Enya),但演唱主题曲<<Gollum's Song>>的艾美丽娅娜.托莉妮(Emiliana Torrini)却同样是一位以擅长"梦流行"(Dream Pop)之类歌曲见长的冰岛

I'll have my tribunes personally search among the wounded

我会让掌兵官亲自在伤员里查找的

We must find him then.|那我们一定要找到他 | I'll have my tribunes personally search among the wounded.|我会让掌兵官亲自在伤员里查找的 | Thank you. I can hardly expect--|谢谢,我本来没期望......

drinking mai tais

喝着迈泰酒

Could be sitting up at the Mirage...|本来我可以坐在海市蜃楼酒店里... | ...drinking mai tais...|...喝着迈泰酒... | ...Iooking at naked women.|...看着裸体女人

Anopheles candidiensis：日月潭疟蚊

\\"疟蚊属\\",\\"Anopheles\\" | \\"日月潭疟蚊\\",\\"Anopheles candidiensis\\" | \\"中华疟蚊\\",\\"Anopheles hyrcanus var. sinensis\\"

Gnome Milnes:GNOME：下的扫雷

2. Games:游戏软件 | 1) Gnome Milnes:GNOME下的扫雷; | 2) Gnibbles:贪吃蛇游戏;