本来

real number

实数

例如实数(Real Number)、复数(Complex Number)、向量(Vector)、矩阵(Matrix)等本来是各有不同特点的集合(Set),但是它们在加法运算上却有相同之处,即加法在这些集合上满足封闭性 (Closure)、结合性(Associativity),存在单位元(Identity)和逆元(Inverse),

refurbish

刷新

他撰写本书的目的是重新刷新(refurbish)这些条款的内涵,使其恢复它们的本来目的. 在他的分析之下,美国宪法>中有关刑事程序的修正案并不是孤立的,而是内在的与其它宪法权利条款相和谐,构成一个整体,抵御来自政府对个人权利的侵犯.

regret

遗憾,后悔

这个道歉比他5月4日的"遗憾后悔"(regret)进了一步. 布什总统也承认,虐俘现象"使他感到恶心反胃","这给人坏的美国印象". 但他又强调这不是美国的主流. 当美国会发表谴责案时,两党多数议员均将矛头指向国防部. 他们本来就因拉姆斯菲尔德傲慢,

pressure regulator

压力调节器

大家讨论一下:压力调节器(pressure regulator)和 压力调节阀(control valve)之间的区别是什么? 为什么不统称为一种名称呢? 另外是否压力调节器只有自力式一种?还有别的类型的压力调节器吗?压力调节器(pressure regulator)和 压力调节阀(control valve)本来就是两种东西,

Rei

礼

谢谢铭扬指正,已经改过来;我其实四年前上日语课就被老师发现我有这个毛病,因为[札](satsu) 和日文中的礼貌的「礼」,[礼](rei),两字构造很接近,我常常搞混写错;甚至有一次汉字考试本来可以拿满分的,就败在把 rei 写成「札」

reparation

償

因为将战争赔偿(reparation)和民间损害赔偿(compensation)区别对待本来有国际先例. 日本法院对这种区别应该不至于搞不清楚. 日方仍坚持认为中国政府的放弃战争赔偿当然是包括民间的对日赔偿请求权的. 日本法院故意给中国政府出难题.

RES

物

莫斯在对古罗马交换的法约束中指出,"物"(res)本来是家族(familia)的一员,而当物与家族脱离很久以后,它仍然未能改变其原来作为家族成员的性质,直到因支付等价而获得解放,它又开始约束新的所有者.

resort to

诉诸

不过那时我整天吊儿郎当(fool around)的,经常逃学(play truant),结果老师诉诸(resort to)武力,也就是体罚(physical punishment),我真的很痛苦. 后来我在大学当了老师,本来想报复(revenge),可是一想到为人师表,我放弃(give up)了这个想法.

Robert Altman

罗伯特.阿尔特曼

影片的制片导演罗伯特-阿尔特曼(Robert Altman)表示,"我发现,你请来的演员越多,他们就越会照料自己,我的担子也就越轻. ">是让观众们大跌眼镜的一部影片,这部本来专门让艺术人士欣赏的"小"影片却堂而皇之地登上奥斯卡奖的舞台,

Rolls-Royce

劳斯莱斯

在一系列的汽车牌名中,不论你是车迷与否,也不论你懂得驾驶与否,对于"劳斯莱斯"(ROLLS ROYCE)这种名牌车当也知道或听过. 本来嘛,今日世界上知道或听过的人肯定是不会少的,因为"劳斯莱斯"这个汽车牌名代表了"世界上最优良的轿车",

Anopheles candidiensis：日月潭疟蚊

\\"疟蚊属\\",\\"Anopheles\\" | \\"日月潭疟蚊\\",\\"Anopheles candidiensis\\" | \\"中华疟蚊\\",\\"Anopheles hyrcanus var. sinensis\\"

Gnome Milnes:GNOME：下的扫雷

2. Games:游戏软件 | 1) Gnome Milnes:GNOME下的扫雷; | 2) Gnibbles:贪吃蛇游戏;