本来

frigid

性冷淡

甚至在第五章,在他们终于开始大吵、进而导致无可挽回的分手之前--他们本来也许真的还有机会挽回--"词汇"又一次成为把事情推向结局的罪魁祸首. 当爱德华的嘴里蹦出"性冷淡"(frigid)这个词时,弗罗伦斯再也无话可说,只能快速逃离现场.

Just tight from lack of use

但是太久没用,所以卡得很紧

It was open.|保险箱本来就没锁 | Just tight from lack of use.|但是太久没用,所以卡得很紧 | The ambassador's asked me to brief you...|大使先生要我对你做简报...

deep fryer

炸锅

用不着专门去买铜火锅电火锅什么的,电炸锅(Deep Fryer)就挺好. 电饭锅的火力不够. 这东西难办些. 涮羊肉的调料本来很讲究. 我弄了个不中不西的配方,吃起来跟真的似的:买些花生酱(Peanut Butter)代替芝麻酱;

Fuck you

去你的

他们当时挑衅的说了"去你的"(fuck you)那一类的话. 我后来走进饭馆告诉Vanessa要她到车里去,这样他们就拍不到我们在一起的照片,也拍不到你的肚子. Vanessa后来就坐在车里去了. 本来这样就应该没什么事了. 但是狗仔队里有一个人太过分了.

Olympic Games

奥林匹克

游戏很好,奥林匹克(Olympic Games)运动会的直译本来就应该是奥林匹克游戏. 正是在游戏中人们会多一点好心情,多一点善意,多一点规则,多一点拿得起放得下,多一点胸襟和风度,从容和自信.

Patriot Games

爱国者游戏

这本来是1983年一部描述一位英国军官混入北爱尔兰革命军群中、试图找出刺客的电视影片主题曲,后来哈理逊福特(Harrison Ford)在1992年所主演的"爱国者游戏"(Patriot Games)也采用了同一首歌曲当作配乐.

gangster

匪徒

就是砍掉或者推迟所有涉及恐怖袭击机场、航空的作品,宁可错杀一千,不可放过一个. 2001年秋天,成龙本来计划拍摄>(Nosebleed...剧本也被迫修改. 米高梅公司安排犯罪团伙与国际恐怖组织交手的动作片>(Gangster)也彻底取消了. 本.阿...

gao

告

风声也.风是够快的,以此比喻快的确有一种浪漫的想象力在里,而后面的"兮"字则别添了几分韵味,"大风起兮云飞扬",琅琅上口.再比如睡觉一词在东台话里为"逅觉",念为"厚(hou)告(gao)",逅者,遇也,邂逅本来就是一个文学味实在的词,

Garrote

绞喉

武器的专精特殊攻击的失败(miss)率 - 有个帖子上说战士技能攻击基本失败率会比本来的高(9%而不是5%)潜行开局技能经常不产生它们的组合点 - 大概有5%的机会在你偷袭(Cheap Shot)/伏击(Ambush)/绞喉(Garrote)后没给你组合点在技

The Gettysburg Address

葛底斯堡演说

展堂南边石壁上铭刻着的就是"葛底斯堡演说"(The Gettysburg Address)全文. 葛底斯堡,在19世纪中期以前本来是一个不知名的小村庄. 1863年夏天,美国南北战争中的双方在此进行了一场重要战役,南军的第二次也是最后一次北进在这里被击退了.

Anopheles candidiensis：日月潭疟蚊

\\"疟蚊属\\",\\"Anopheles\\" | \\"日月潭疟蚊\\",\\"Anopheles candidiensis\\" | \\"中华疟蚊\\",\\"Anopheles hyrcanus var. sinensis\\"

Gnome Milnes:GNOME：下的扫雷

2. Games:游戏软件 | 1) Gnome Milnes:GNOME下的扫雷; | 2) Gnibbles:贪吃蛇游戏;