本来

original domicile

祖籍地,本籍,原住所

original document 本来,原始文件 | original domicile 祖籍地,本籍,原住所 | original nationality 原有国籍

Don't worry

心

火灾发生时怎能不担心(don' t worry)呢?句(3)后半部分的译文更是让人莫名其妙,字比句次地照字直译,恐怕只有译者自己才清楚究竟是什么意思. 本来想叫外国客人别担心,老外看到这种译文想必会担心得更厉害.

Don't worry

不担心

火灾发生时怎能不担心(don' t worry)呢?句(3)后半部分的译文更是让人莫名其妙,字比句次地照字直译,恐怕只有译者自己才清楚究竟是什么意思. 本来想叫外国客人别担心,老外看到这种译文想必会担心得更厉害.

Don't worry

擔心

火灾发生时怎能不担心(don' t worry)呢?句(3)后半部分的译文更是让人莫名其妙,字比句次地照字直译,恐怕只有译者自己才清楚究竟是什么意思. 本来想叫外国客人别担心,老外看到这种译文想必会担心得更厉害.

dong

當

"编者注云:"[长歌当是"长歌当(dong)哭",还是"长歌当(dong)哭"? 这本来是不成问题的. 现行高中语文课本第一册,鲁迅的>云:"长歌当哭,是必须在痛定之后的. "编者注云:"[长歌当(dong)哭]愈思是用写文章来代替哭泣.

dream of

梦想

唐僧治好了(cure)高老庄主(of)的恐怖症,使本来已经绝望(despair of)的高老头重新有了梦想(dream of)和期望(expect of). 猪八戒再次骚扰高小姐的时候,听到了(hear of)唐僧的消息,就背着孙悟空假扮的高小姐逃跑了,

Dream Pop

(流行)

还是霍华德本来就很喜欢那种飘渺到虚幻的女声,在>里他虽然因为给观众新意的原因没有再用恩雅(Enya),但演唱主题曲>的艾美丽娅娜.托莉妮(Emiliana Torrini)却同样是一位以擅长"梦流行"(Dream Pop)之类歌曲见长的冰岛

margin of dumping

倾销差额

把基线算得越高,越容易认定有倾销,而且据以征反倾锐或者由出口方作'价格承诺'"的"倾销差额"(margin of dumping)的数目也越大. 因此,如何计算"正常价值"就成了作保护主义滥用的突破口,争论的中心. 本来,计算"正常价值"最简便的方法是认定出口国市场的价格,

Duplicity

[最佳情敌]

新片方面,凑巧最近在飞机上看过部分作品,汤泰华的>(The International)是意外惊喜,本来对奇里夫奥云(Clive Owen)不抱太大好感,尤其是>(Duplicity)中与茱莉亚萝拔丝的演出,坦白而言造作堆砌得颇难入目(当然,

dyskinesia

运动障碍

实际上,运动障碍(dyskinesia)本来是神经系统病理变化的症状表现,应该属于神经科的范畴;由于抗精神病药的应用,才与我们精神科挂了钩. 说个趣事. 夏老还在世时,有一次我看到他的嘴像在嚼什么东西,心想"夏老也挺时髦,还吃口香糖呢".

Anopheles candidiensis：日月潭疟蚊

\\"疟蚊属\\",\\"Anopheles\\" | \\"日月潭疟蚊\\",\\"Anopheles candidiensis\\" | \\"中华疟蚊\\",\\"Anopheles hyrcanus var. sinensis\\"

Gnome Milnes:GNOME：下的扫雷

2. Games:游戏软件 | 1) Gnome Milnes:GNOME下的扫雷; | 2) Gnibbles:贪吃蛇游戏;