本事

ethnic

民族

事实上,我当时根本就不知道"民族"(ethnic)一词的含意. 我到那时还没学过人类学,但已听一位同班同学讲到过施坚雅(G.WilliamSkinner)教授. 那个同学听过施教授一门课,说他"挺有本事,但有点乏味". 1967年冬季那个学期,

Ilion

伊利昂

阿喀琉斯说过这话就坐下了. 人堆里卡尔卡斯(Calchas)站了起来,他是最有本事的通神者,知道过去,晓得未来. 正是他凭着福玻斯阿波罗赋予他的神术,将亚该亚人的战船引到了伊利昂(Ilion). 怀着对众人的善意,这时他说道:

have snakes in one's boots

喝醉酒

have services 举行仪式 | have snakes in one's boots 喝醉酒 | have something on the ball 颇有本事

Achievements in Work

工功课绩

Unit 10 业余工作 Part-time Jobs | Unit 11 工功课绩 Achievements in Work | Unit 12 本事及资格 Skills and Technical Qualification

injury time

伤停补时

原来1911 TEKTON的机芯上链摆陀透过雕刻的工艺,变成一个足球,再加上专为足球赛而设的四十五分钟计时与伤停补时(Injury time)功能. Ebel就是有这个本事,不理大表潮流,专心开发有趣独特的表款.

injury time

补时

原来1911 TEKTON的机芯上链摆陀透过雕刻的工艺,变成一个足球,再加上专为足球赛而设的四十五分钟计时与伤停补时(Injury time)功能. Ebel就是有这个本事,不理大表潮流,专心开发有趣独特的表款.

Intentionality

意圖性

因此,反应作者态度的"意图性"(intentionality)黑白常紧张的语篇尺度. Joyce 的著作>(Ulysses) 和翻译家萧乾、文洁若的中译天职析原作者和译者意欲透过语篇去体现什么意图,以及他们为了实现其意图接纳了什么战略和本事.

Present Lives

本生部

Past Events 本事部 * | Present Lives 本生部 * | Broadening Passages 方广部 *

None other than me

正是我本人自己

73 You show me what you are really made of. 给我看看你的真本事 | 74 None other than me.. 正是我本人自己 | 75 My records speak for themselves. 我的资历说明了一切

pimp

皮条

对自己拉皮条(pimp)的本事还是很有信心的,也许我还能给loli白和她迷恋的肖水带来同样的惊喜. 在白豹豹消失的日子里,我可以自恋了. 那是力比多(libido)投射的另一个方向,也是我能够孤独终老的理由. 我翻出了几年前写的诗歌:

Supposed to Be：应该吧

我想我该睡了 i think i should slp | 应该吧 supposed to be | 希望 hope so

Plain Weave：平布

509 hopsack 方平织物 | 510 plain weave 平布 | 511 panama 巴拿马薄呢