未翻译的

Deselect edges

[反选边线]那天群里是那个给我说要这么翻译的来的?表示感谢

Hide All Unselected[隐藏未选择的物体] | Deselect edges [反选边线]那天群里是那个给我说要这么翻译的来的?表示感谢 | Deselect faces [反选表面]

Emoticon

表情图标

├ dungeoninfo 地下城选择画面的推荐等级 | ├ emoticon 表情图标 | ├ expertjob 副职业相关界面(目前只有附魔师,未翻译)

Kshatriya

刹帝利:武士种姓成员,印度种姓体系第二高阶层

kshatriya -- 刹帝利:武士种姓成员,印度种姓体系第二高阶层. | Kulu Manali -- 印度城镇,在喜马拉雅山的山脚. | kundalini -- 昆达利尼:瑜珈的未翻译词,大致是"生命力"

ped

巴英辞典

为了翻译的方便,他不断汇整(并且一再修订)自己所拟定的相关名相的对译词,同时也随手记下PTS>(PED)未收的语词或义项,还附带收集其他相关用语,例如文法用语、植物名等.

spirits

烈酒

翻译过程过量利用机械翻译,而被翻译的文档从来未被编辑过目,而不适当的翻译在英语的惯用语句中尤其常见. 例如:"体质"(physicalstrength)被译为"物理强度";而"烈酒"(Spirits)就被译为"精神心灵".

tomorrow

未來

这部灾难片说的是未来(tomorrow)发生了毁灭性的灾难,灾难之后怎样怎样. 所以,The Day After Tomorrow的深层含义不是字面的后天的意思,而是"明日有灾难之后的日子". 关于这些,比较风行的帖子是"大陆西片名劲啜核"、"电影名称台湾翻译VS香港翻译".

untranslated

未翻译

untitled:::未命名 | untranslated:::未翻译 | up-to-date:::最新的

untranslated storage

未翻译储存

未翻译的程序段 untranslated program segment | 未翻译储存 untranslated storage | 伪(的),假(的) untrue

untranslated program segment

未翻译的程序段

未标记 untoned | 未翻译的程序段 untranslated program segment | 未翻译储存 untranslated storage

untoned

未标记

until构造 until-construct | 未标记 untoned | 未翻译的程序段 untranslated program segment

front slagging：前方除渣(熔铁炉)

"准星","front sight" | "前方除渣(熔铁炉)","front slagging" | "前弹簧","front spring"

make noise：吵闹、发出嘈杂声

85.see to照料、注意; | 86.make noise吵闹、发出嘈杂声; | 87.stare at凝视;