未必有

External auditor

(外审)

外审(External Auditor)-成长最快的"广度"土壤 大学毕业后就顺应潮流,进了某Big4,上海office,后移民来澳洲分别在悉尼、墨尔本的office工作过. 整整4年从Graduate到Senior 2,深切体会到外审的经验是学习会计最快的土壤,外审未必能有很强的做帐本领,

chaste

贞洁

有的英国注家认为honest这词在这里同时有"诚实"(truthful)与"贞洁"(chaste)的意义,我认为这是有可能的. 哈姆雷特后来也确实提到了贞洁问题:"美的影响可使贞女变成荡妇,贞洁的力量却未必能使美女变成贞烈.

couplet

对联

各行各业的师傅都是把徒弟当作杂役(vassal)使唤,倒尿洗衣,干尽脏活累活,也未必会教他们真本领. 这位老郎中和别人不同,他一辈子治病救人,一心寻找有天赋肯努力的弟子,好将自己毕生所学如数传授,他在书房门口贴了一副对联(couplet):

Eros

性本能

但是,有一点不得不明确指出:无论如何,对混淆道德与法律、在私德和癖好以及性本能(eros)的日常生活领域中广泛行使国家处罚权的做法则必须慎之又慎. 不然的话,在重商主义隧道的出口迎接我们的将未必是"维多利亚时代"的那种略带点虚饰的高尚情操和雅趣,

futurism

未来派

立方派(Cubism)未来派(Futurism)的主张,虽然新奇,却尚未能确立基础;而且在中国,又怕未必能够理解. 在那>上面,也未见有这一派的绘画;不知那>美术家的所谓新艺术真艺术,究竟是指着什么?现在的中国美术家诚然心盲目盲,

w ife

妻子

因为洋人分不清"爱人"(Lo v e r)与"情人"(sw ee th ear t)有何区别,且"爱人"未必为夫妻;"夫人"(m ad am)则是对第三者的专称;只有"妻子"(w ife)的含义最清楚,不会引起误解.

likeliness

可能

likely:很可能的;有希望的;大概;多半 | likeliness:可能 | unlikely:未必的

madam

夫人

据讲,周总理为此费心过,说"爱人"(Lover)与"情人"(sweet heart)有区别,且"爱人"未必为夫妻:"夫人"(madam)则是对第三者的专称;只有"妻子"(wife)的含义最清楚,不会引起误解.

Soul mate

(灵魂伴侣)

基本上,这是一个讨论"灵魂伴侣"(soul mate)的片子,有伴的人未必不孤独,因为他们找不到自己,找不到灵魂的另一半,他们一直在迷失,有些人妥协了,放弃了寻找,另外一些人则是在不懈地努力,试图找到.

Pause

停顿

品特的戏剧里有很多"停顿"(pause)和"沉默"(silence). 他觉得人们有时候说话,未必是为了交流,而是为了占领话语权,或是为了掩饰我们的内心的赤裸. 那些沉默时分,反倒沟通更多,也就是所谓的"一切尽在不言中",如夫妻之间的冷战.

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人